ค่าแรง

kâa raeng

Maksud

1Kata NamaB1

upah; bayaran untuk tenaga kerja

wang yang dibayar kepada pekerja untuk tenaga kerja mereka, biasanya mengikut jam atau hari

Contoh

คนงานก่อสร้างkon ngaan gòr sâangคนงานก่อสร้างkon ngaan gòr sâangburuh binaan; pekerja binaanได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapat; memperoleh2mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)ค่าแรงkâa raengค่าแรงkâa raeng1upah; bayaran untuk tenaga kerja2kadar upah3kos buruh4caj buruh (bayaran perkhidmatan)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2setiap hari (atributif); harianหลังเลิกงานlăng lêrk ngaanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaanselepas waktu kerja
Pekerja binaan tersebut menerima upah mereka setiap hari selepas kerja.
2Kata NamaB1

kadar upah

jumlah yang dibayar sejam, sehari, atau bagi setiap unit untuk tenaga kerja

Contoh

ที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1di sini; di tempat ini2tempat ini; lokasi semasaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanค่าแรงkâa raengค่าแรงkâa raeng1upah; bayaran untuk tenaga kerja2kadar upah3kos buruh4caj buruh (bayaran perkhidmatan)วันละwan láวันละwan lásehari; setiap hari (kadar/kekerapan)เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1berapa banyak/bilangan (jumlah/harga)2berapa (tahap/takat)3tidak banyak/tidak berapa (selepas penafian)4tidak kira berapa banyakครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/respons
Berapakah kadar upah harian di sini?
3Kata NamaB1

caj buruh (bayaran perkhidmatan)

bahagian kos buruh dalam bil perkhidmatan, berasingan daripada alat ganti atau bahan (cth. upah mekanik)

Contoh

ซ่อมsômซ่อมsôm1membaiki; membetulkan2pembaikan; penyelenggaraan; kerja membaikiรถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobil3kereta api (hanya dalam kata majmuk)4penjodoh bilangan: kenderaanครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1kali ini; pada masa ini2pada kali ini; pada kesempatan iniค่าแรงkâa raengค่าแรงkâa raeng1upah; bayaran untuk tenaga kerja2kadar upah3kos buruh4caj buruh (bayaran perkhidmatan)เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1berapa banyak/bilangan (jumlah/harga)2berapa (tahap/takat)3tidak banyak/tidak berapa (selepas penafian)4tidak kira berapa banyakคะkáคะkápartikel sopan (wanita; pelembut soalan)
Untuk pembaikan kereta ini, berapakah kos upahnya?
4Kata NamaB2

kos buruh

kos buruh sebagai sebahagian daripada proses menghasilkan produk atau menyediakan perkhidmatan

Contoh

ราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaharga produk; harga barangที่สูงtêe sŏongที่สูงtêe sŏong1kawasan tinggi; tempat tinggi2tempat tinggiขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baikส่วนหนึ่งsùuan nèungส่วนหนึ่งsùuan nèung1satu bahagian; sebahagian2sebahagiannya3sebahagian daripada [sesuatu]4sesetengah; sebahagian (orang/benda)เป็นเพราะbpen prórเป็นเพราะbpen prór1kerana; oleh sebab2kerana; disebabkan oleh [sesuatu]ค่าแรงkâa raengค่าแรงkâa raeng1upah; bayaran untuk tenaga kerja2kadar upah3kos buruh4caj buruh (bayaran perkhidmatan)ในการnai gaanในการnai gaandalam; semasa; untuk [melakukan sesuatu]; mengenaiผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1menghasilkan; mengilang2menghasilkan; menjanaเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1meningkat; naik2lebih banyak (daripada sebelumnya); pada tahap yang lebih besar3meningkat; lebih tinggi; lebih banyak daripada sebelumnya
Harga produk yang lebih tinggi sebahagiannya adalah disebabkan oleh kos buruh dalam pengeluaran yang telah meningkat.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ค่าkâaค่าkâa1cost; fee; charge2polite/friendly address particle3honorific title (archaic)4value; numerical valueBahagian 1
+
แรงraengแรงraeng1strong; intense; severe2force; strength; power3hard; strongly (adverbial use)Bahagian 2
ค่าแรงkâa raengค่าแรงkâa raengupah; bayaran untuk tenaga kerja