ค่าแรง
kâa-rɛɛngMaksud
1Kata NamaB1
upah; bayaran untuk tenaga kerja
wang yang dibayar kepada pekerja untuk tenaga kerja mereka, biasanya mengikut jam atau hari
Contoh
คนงานก่อสร้างkon-ngaan-gɔ̀ɔ-sâangคนงานก่อสร้างkon-ngaan-gɔ̀ɔ-sâangburuh binaan; pekerja binaanได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1menerima; mendapat; memperoleh2mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)ค่าแรงkâa-rɛɛngค่าแรงkâa-rɛɛng1upah; bayaran untuk tenaga kerja2kadar upah3caj buruh (bayaran perkhidmatan)4kos buruhทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1setiap hari; harian2harian; berlaku setiap hariหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanselepas waktu kerja
Pekerja binaan tersebut menerima upah mereka setiap hari selepas kerja.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoเก็บเงินgèp-ngənค่าแรงkâa-rɛɛngที่tîiได้แต่dâai-dtɛ̀ɛละláวันwanเพื่อpʉ̂ʉaส่งกลับsòng-glàpไปให้bpai-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่บ้านtîi-bâan
Dia menyimpan upah harian yang diperolehnya untuk dihantar pulang kepada keluarganya di rumah.
นายจ้างnaai-jâangยังyangไม่mâiจ่ายjàaiค่าแรงkâa-rɛɛngของkɔ̌ɔngเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoเลยləəiทำให้tam-hâiฉันchǎnลำบากlam-bàakมากmâak
Majikan masih belum membayar upah bulan lepas, yang menjadikan keadaan sangat sukar bagi saya.
แม้mɛ́ɛจะjàทำงานหนักtam-ngaan-nàkทั้งวันtáng-wanแต่dtɛ̀ɛค่าแรงkâa-rɛɛngที่tîiได้รับdâi-rápก็gɔ̂แทบจะtɛ̂ɛp-jàไม่mâiพอใช้จ่ายpɔɔ-chái-jàaiในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yài
Walaupun selepas bekerja keras sepanjang hari, upah yang diterima hampir tidak mencukupi untuk menampung perbelanjaan di bandar besar.
2Kata NamaB1
kadar upah
jumlah yang dibayar sejam, sehari, atau bagi setiap unit untuk tenaga kerja
Contoh
ที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1di sini; di tempat ini2tempat ini; lokasi semasaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)ค่าแรงkâa-rɛɛngค่าแรงkâa-rɛɛng1upah; bayaran untuk tenaga kerja2kadar upah3caj buruh (bayaran perkhidmatan)4kos buruhวันละwan-láวันละwan-lásehari; setiap hari (kadar/kekerapan)เท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1berapa banyak/bilangan (jumlah/harga)2berapa (tahap/takat)3tidak banyak/tidak berapa (selepas penafian)4tidak kira berapa banyakครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)
Berapakah kadar upah harian di sini?
3 contoh lagiPapar kurang
คนงานก่อสร้างkon-ngaan-gɔ̀ɔ-sâangส่วนใหญ่sùuan-yàiได้รับdâi-rápค่าแรงkâa-rɛɛngเป็นbpenรายวันraai-wanไม่ใช่mâi-châiรายเดือนraai-dʉʉan
Kebanyakan pekerja pembinaan menerima upah mereka secara harian, bukan secara bulanan.
ค่าแรงkâa raengขั้นต่ำkân dtàmของkŏngแต่ละdtàe láจังหวัดjang-wàtไม่เท่ากันmâi tâo ganขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpค่าครองชีพkâa krong chêepในพื้นที่nai péun-têeนั้นๆnán-nán
Kadar gaji minimum bagi setiap wilayah adalah tidak sama; ia bergantung kepada kos sara hidup di kawasan tersebut.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaปรับขึ้นbpràp-kʉ̂nค่าแรงkâa-rɛɛngขั้นต่ำkân-dtàmทั่วประเทศtûua-bprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้pûuมีmiiรายได้raai-dâaiน้อยnɔ́ɔi
Kerajaan sedang mempertimbangkan untuk melaraskan kadar gaji minimum di seluruh negara bagi membantu golongan berpendapatan rendah.
3Kata NamaB1
caj buruh (bayaran perkhidmatan)
bahagian kos buruh dalam bil perkhidmatan, berasingan daripada alat ganti atau bahan (cth. upah mekanik)
Contoh
ซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mmembaiki; membetulkanรถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobilครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1kali ini; pada masa ini2pada kali ini; pada kesempatan iniค่าแรงkâa-rɛɛngค่าแรงkâa-rɛɛng1upah; bayaran untuk tenaga kerja2kadar upah3caj buruh (bayaran perkhidmatan)4kos buruhเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1berapa banyak/bilangan (jumlah/harga)2berapa (tahap/takat)3tidak banyak/tidak berapa (selepas penafian)4tidak kira berapa banyakคะkáคะkápartikel sopan (wanita; pelembut soalan)
Untuk pembaikan kereta ini, berapakah kos upahnya?
3 contoh lagiPapar kurang
ใบเสร็จbai-sètจะjàแยกyɛ̂ɛkรายการraai-gaanระหว่างrá-wàangค่าkâaอะไหล่à-làiกับgàpค่าแรงkâa-rɛɛngช่างchângให้hâiชัดเจนchát-jeenครับkráp
Resit tersebut akan mengasingkan item antara kos alat ganti dan kos upah mekanik dengan jelas.
ฉันchǎnตกใจdtòk-jaiมากmâakที่tîiเห็นว่าhěn-wâaค่าแรงkâa-rɛɛngในnaiการgaanเปลี่ยนหลอดไฟbplìian-lɔ̀ɔt-faiแพงกว่าpɛɛng-gwàaค่าkâaหลอดไฟlɔ̀ɔt-faiเสียอีกsǐia-ìik
Saya terkejut melihat kos upah untuk menukar mentol lampu adalah lebih mahal daripada harga mentol itu sendiri.
ราคาraa-kaaนี้níiเป็นเพียงbpen-piiangค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônยังyangไม่mâiรวมruuamค่าkâaอะไหล่à-làiและlɛ́ค่าแรงkâa-rɛɛngในnaiการติดตั้งgaan-dtìt-dtângที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Harga ini hanyalah yuran perkhidmatan permulaan; ia belum termasuk kos alat ganti dan caj buruh pemasangan yang mungkin timbul.
4Kata NamaB2
kos buruh
kos buruh sebagai sebahagian daripada proses menghasilkan produk atau menyediakan perkhidmatan
Contoh
ราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaharga produk; harga barangที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n1lebih tinggi2meningkat; naikส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ng1satu bahagian; sebahagian2sebahagiannya3sebahagian daripada [sesuatu]4sesetengah; sebahagian (orang/benda)เป็นเพราะbpen-prɔ́เป็นเพราะbpen-prɔ́1kerana; oleh sebab2kerana; disebabkan oleh [sesuatu]ค่าแรงkâa-rɛɛngค่าแรงkâa-rɛɛng1upah; bayaran untuk tenaga kerja2kadar upah3caj buruh (bayaran perkhidmatan)4kos buruhในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)การผลิตgaan-pà-lìtการผลิตgaan-pà-lìt1pengeluaran; pembuatan (perindustrian)2produksi (media/kreatif)3pengeluaran (ekonomi)เพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n1meningkat; naik2lebih banyak (daripada sebelumnya); pada tahap yang lebih besar3meningkat; lebih tinggi; lebih banyak daripada sebelumnya
Harga produk yang lebih tinggi sebahagiannya adalah disebabkan oleh kos buruh dalam pengeluaran yang telah meningkat.
3 contoh lagiPapar kurang
ต้นทุนการผลิตdtôn-tun-gaan-pà-lìtเสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiค่าkâaผ้าpâaค่าkâaด้ายdâaiและlɛ́ค่าแรงkâa-rɛɛngของkɔ̌ɔngช่างเย็บchâng-yép
Kos pengeluaran baju ini terdiri daripada kos kain, benang, dan kos upah tukang jahit.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngย้ายyáaiฐานtǎanการผลิตgaan-pà-lìtไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaลดlótต้นทุนdtôn-tunด้านdâanค่าแรงkâa-rɛɛng
Banyak syarikat memindahkan pangkalan pengeluaran mereka ke luar negara untuk mengurangkan kos buruh.
การนำgaan-namเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkระบบอัตโนมัติrá-bòp-àt-dtà-noo-mátมาใช้maa-cháiสามารถsǎa-mâatช่วยchûuaiลดlótสัดส่วนsàt-sùuanของkɔ̌ɔngค่าแรงkâa-rɛɛngในnaiต้นทุนการผลิตdtôn-tun-gaan-pà-lìtโดยรวมdooi-ruuamได้dâaiอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
Pelaksanaan jentera automatik boleh mengurangkan perkadaran kos buruh dalam keseluruhan kos pengeluaran secara ketara.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
kâa
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ค่าkâaค่าkâa1kos; bayaran; caj2nilai; nilai berangka3nilai; kepentingan4partikel panggilan sopan/mesrakos; bayaran; cajBahagian 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1kuat; hebat; teruk2daya; kekuatan; kemampuan3dengan kuat; keras (penggunaan kata keterangan)kuat; hebat; terukBahagian 2
ค่าแรงkâa-rɛɛngค่าแรงkâa-rɛɛngupah; bayaran untuk tenaga kerjaupah; bayaran untuk tenaga kerjaPerkataan