ใบ้
bâi
意味
1名詞B1
口がきけない、無口な
文字通りには、口がきけないこと。比喩的に、非常に静かであるか無反応なこと。
例文
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1弟2陰茎、男性器（婉曲表現）พิการpí-gaanพิการpí-gaan1障害のある2障害がある状態であるทางการtaang gaanทางการtaang gaan1公式の、正式な2当局、政府3公式に、正式にพูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すเป็นใบ้bpen bâiเป็นใบ้bpen bâi1口がきけない、話せない2絶句する、言葉を失うตั้งแต่เกิดdtâng-dtàe gèrtตั้งแต่เกิดdtâng-dtàe gèrt生まれた時から; 生まれつき
私の弟は言語障害があり、生まれつき言葉が話せません。
2名詞B1
ジェスチャーゲーム、パントマイム（無言の）
ジェスチャーのみを使用した無言の演技ゲーム（เล่นใบ้คำなど）やパフォーマンス。
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）เล่นlênเล่นlên1演じる、出演する2気軽に、遊びで3からかう、冗談を言う4使う、いじる、操作する（口語的表現）5ひどく〜する、〜の深刻な結果になる（強調表現、主に否定的）6遊ぶ、楽しむ7プレーする、演奏するเกมgaymเกมgaym1ゲーム、試合2ビデオゲーム3セット（スポーツ）ใบ้bâiใบ้bâi1口がきけない、無口な2わけが分からない、無知な（スラング/インフォーマル）3ちんぷんかんぷんな、途方に暮れた（スラング）4ジェスチャーゲーム、パントマイム（無言の）คำkamคำkam1単語、用語2言葉、発言3単語や発言の類別詞ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riian教室นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian児童、生徒ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1身振り、姿勢、態度2様子; 雰囲気; 外見（結果を暗示する）3〜のようだ; 〜みたいだอย่างเดียวyàang diaoอย่างเดียวyàang diao1～だけ、単に、～のみ、もっぱら2～単独で、それ自体で（名詞の後に置いて）
私たちは授業でジェスチャーゲームをしました。生徒はジェスチャーだけを使わなければなりませんでした。
3名詞B2
わけが分からない、無知な（スラング/インフォーマル）
何が起きているか分からないこと。状況が掴めないこと（インフォーマルな用法）。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1上司、監督者2リーダー、長、チーフถามtăamถามtăam1尋ねる；質問する2質問する；尋問する3尋ねる；相談するเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1予算2予算（財務計画）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーใบ้bâiใบ้bâi1口がきけない、無口な2わけが分からない、無知な（スラング/インフォーマル）3ちんぷんかんぷんな、途方に暮れた（スラング）4ジェスチャーゲーム、パントマイム（無言の）ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1行きなさい、どうぞ行って2完全に、すっかり、あまりにも〜すぎる（動詞・形容詞の強調）3まっすぐ進む、通り過ぎる、そのまま進む（道案内）ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1知らない、気づいていない、確信がない2［感］わかりません、知らないว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเกิดgèrtเกิดgèrt1生まれる2（場所・時間などを伴って）生まれる3起こる、発生する4万一（〜したら）、〜し過ぎるอะไรà-raiอะไรà-rai1何2どの、何の（修飾語）3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）ขึ้นกับkêun gàpขึ้นกับkêun gàp1～に依存する、～次第である2～の管轄下にある、～に直属するตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1数字（記号）、桁2数値、数字表記3数値、データ、数字
上司に予算について聞かれたとき、数字に何が起きたのか分からず、私は全くお手上げでした。
4名詞B2
ちんぷんかんぷんな、途方に暮れた（スラング）
インフォーマル：何が起きているか理解できず、途方に暮れること。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1教員、講師、教授（特に高等教育）2先生（教員への敬称）3師匠；マスター（精神・武道・芸術などにおける）ถามtăamถามtăam1尋ねる；質問する2質問する；尋問する3尋ねる；相談するจุดประสงค์jùt bprà-sŏngจุดประสงค์jùt bprà-sŏng目的、目標ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品การทดลองgaan tót-longการทดลองgaan tót-long1実験、実験すること2試み、試行、トライアルผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪นี่nêeนี่nêe1これ、この（話し手の近く）2これ（代名詞）3ほら；ねえ（注意を引く表現）ใบ้bâiใบ้bâi1口がきけない、無口な2わけが分からない、無知な（スラング/インフォーマル）3ちんぷんかんぷんな、途方に暮れた（スラング）4ジェスチャーゲーム、パントマイム（無言の）ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1行きなさい、どうぞ行って2完全に、すっかり、あまりにも〜すぎる（動詞・形容詞の強調）3まっすぐ進む、通り過ぎる、そのまま進む（道案内）ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1知らない、気づいていない、確信がない2［感］わかりません、知らないจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ตอบdtòpตอบdtòp1答える；返事をする2反応する；応じる3答え；応答อะไรà-raiอะไรà-rai1何2どの、何の（修飾語）3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）
先生に実験の目的を聞かれたとき、私は言葉に詰まってしまい、何と答えていいか分からなかった。