ทำท่า

tam-tâa

意味

1動詞B1

ポーズをとる、身振りをする

態度や意図を伝えるために、姿勢をとったり身振りをしたりすること。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるท่าไหว้tâa-wâiท่าไหว้tâa-wâiワイの姿勢、合掌の姿勢เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1示す、実証する2演じる、演奏する、上演する3表現する、表す4提示する、展示するความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1尊敬、敬意2敬意の姿勢、遵守3崇敬、畏敬
彼は敬意を表すために、合掌の姿勢をとった。
他 3 件の例文
ครูkruuทำท่าtam-tâaชูchuuนิ้วníuขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนักเรียนnák-riianเงียบngîiap
先生は生徒たちに静かにするようにと、合図として指を一本立てた。
แม่ค้าmâe-káaทำท่าtam tâaเชิญchernมือmeuuให้เราhâi raoเข้ามาkâo maaดูdooของkŏngใกล้glâiๆ-
店員は、もっと近くで商品を見るようにと手招きした。
ผู้พูดpûu-pûutทำท่าtam-tâaกางgaangมือmʉʉและlɛ́พยักหน้าpá-yák-nâaอย่างyàangมั่นใจmân-jaiเพื่อpʉ̂ʉaสื่อsʉ̀ʉว่าwâaพร้อมprɔ́ɔmรับฟังráp-fangข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əจากjàakทุกtúkฝ่ายfàai
話し手は両手を広げ、自信を持って頷き、あらゆる側からの提案を聞く準備ができていることを示した。
2動詞B2

するふりをする、今にも～しそうに見える

何かをしているかのように振る舞う、または今にも何かをしそうな様子を見せる。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるท่าจะtâa jàท่าจะtâa jà～のようだ、おそらく、たぶんลาออกlaa òkลาออกlaa òk辞職する、辞める、退任する、退学するอยู่yòoอยู่yòo1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているหลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2とても；非常に；たくさん（イサーン方言）ครั้งkrángครั้งkráng1回、度2回数を表す助数詞แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยื่นyêunยื่นyêun1差し出す、手渡す2突き出る、突出する3提出する、申請するจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai手紙（郵便）จริงjingจริงjing1本当の、本物の2本当に、実に3強調の終助詞4真実、現実ๆ-
彼は何度も辞職しそうな素振りを見せていますが、まだ実際には辞表を提出していません。
他 3 件の例文
เธอtəəทำtamท่าจะtâa-jàโทรหาtoo-hǎaเขาkǎoแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂วางwaangโทรศัพท์too-rá-sàpลงlong
彼女は彼に電話をかけようとしているようでしたが、電話を置きました。
เด็กdèkทำtamท่าจะtâa-jàร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔหันมาhǎn-maaเจอjəəแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂กลั้นglânไว้wái
その子は泣き出しそうでしたが、母親の姿を見ると涙をこらえました。
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanทำtamท่าจะtâa-jàประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiทว่าtá-wâaก็gɔ̂เลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaanแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoออกไปɔ̀ɔk-bpaiอีกìik
経営陣は新しい方針を発表する構えを見せていましたが、記者会見を再び延期しました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ทำท่า は ทัม-ท่า と読むの？

tam-tâa

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節母音 ำ には末子音 -ม が隠れているので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

tam

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

ทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させる行う、作るパート 1
+
ท่าtâaท่าtâa1姿勢; ポーズ; スタンス2動き; 技; スタイル3港; 桟橋; 船着き場4結果を暗示する様子; 兆候; 気配5態度; 振る舞い; 雰囲気姿勢; ポーズ; スタンスパート 2
ทำท่าtam-tâaทำท่าtam-tâaポーズをとる、身振りをするポーズをとる、身振りをする単語

関連語

1ポーズをとる、身振りをする

2するふりをする、今にも～しそうに見える