การผ่าตัด(gaan pàa dtàt)
意味
1名詞B1
外科手術、処置
医師が病気や怪我を治療するために体を切開する医療行為。外科手術。
例文
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòo父方の祖父、おじいさんต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なเข้ารับkâo rápเข้ารับkâo ráp1（〜を）受ける2就任する、職務に就くการผ่าตัดgaan pàa dtàtการผ่าตัดgaan pàa dtàt1外科手術、処置2治療法としての外科手術ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan病院พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháo明日の朝
祖父は明日の朝、病院で手術を受けなければなりません。
2名詞B2
治療法としての外科手術
薬や他の方法ではなく、体に手術を施すことによって行われる治療。
例文
หมอแนะนำmŏr náe-namหมอแนะนำmŏr náe-nam医師推奨の、医師が推奨するให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］การผ่าตัดgaan pàa dtàtการผ่าตัดgaan pàa dtàt1外科手術、処置2治療法としての外科手術เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ทางเลือกtaang lêuuakทางเลือกtaang lêuuak1選択; 選択肢; 代替案2代替のรักษาrák-săaรักษาrák-săa1治療する、治す2（約束・規則などを）守る、遵守する3（役職に）就く、務める4守る、番をする、保護する5保つ、維持する、保存するเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のยาyaaยาyaa1薬・医薬品2麻薬・違法薬物3薬剤・薬品4コーキングする、密閉するใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1使えない、故障している2容認できない、良くない、駄目なผลpŏnผลpŏn1結果、成果2利益、恩恵、利点3類別詞：果物4結果、成果、影響แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
薬がもはや効かなくなったため、医師は治療の選択肢として手術を勧めました。
単語の分解
+
การผ่าตัดgaan pàa dtàtการผ่าตัดgaan pàa dtàt外科手術、処置