แย้ม

yáem

意味

1名詞B1

少し微笑む

穏やかに、あるいはかすかに微笑むこと。

例文

เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女แย้มยิ้มyáem yímแย้มยิ้มyáem yím穏やかに微笑むให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪เบาๆbao baoเบาๆbao bao1優しく、柔らかく、静かに、軽く、少し、穏やかに2カジュアルに、気楽に、深刻にならずにตอนที่dton têeตอนที่dton têe1〜の時、〜した時に2第〜話、第〜部（番号のラベル）เดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）สวนกันsŭuan ganสวนกันsŭuan gan1すれ違う2反対方向に、対面通行で3スケジュールがすれ違う、生活時間が合わない
すれ違ったとき、彼女は私に微かな微笑みを浮かべた。
2名詞B1

少し開く、咲き始める、少し見せる

少し開く、または開き始めること（少し開いたドアや咲き始めの花など）。転じて、（唇や花びらなどを）少し見せること。

例文

ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làapバラ（花）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）สวนsŭuanสวนsŭuan1反対する; 矛盾する; 逆らう2逆行する; 逆方向に進む3類別詞：庭園・果樹園・農園4庭; 果樹園; 公園เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるแย้มyáemแย้มyáem1少し微笑む2少し開く、咲き始める、少し見せる3ほのめかす、少し明かすกลีบglèepกลีบglèep1花びら；（果実の）房；（器官の）葉；薄片2類別詞：花びらや房แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
庭のバラが花びらを開き始めている。
3名詞B2

ほのめかす、少し明かす

一部を公開する、または間接的にほのめかすこと。ヒントを出したり、ほんの少し明かしたりすること。

例文

ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1マネージャー、管理者2個人マネージャー、担当者แย้มyáemแย้มyáem1少し微笑む2少し開く、咲き始める、少し見せる3ほのめかす、少し明かすว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1今年2今年、今年中にพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1従業員、スタッフ、労働者2係員、店員（サービス職）อาจจะàat jàอาจจะàat jàおそらく、〜かもしれないได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）โบนัสก้อนboh-nát gônโบนัสก้อนboh-nát gôn一括ボーナスโตdtohโตdtoh1成長する、成熟する2大きい、成長した、大人の3大人びて、成熟して（副詞）
マネージャーは、今年は従業員に多額のボーナスが出るかもしれないとほのめかしました。

関連語

似た意味

เผยอpà-yĕrเผยอpà-yĕr1少し開く、半開きになる2生意気である、傲慢な
  • 少し開く、半開きになる
  • 生意気である、傲慢な
บอกใบ้bòk bâiบอกใบ้bòk bâiほのめかす、ヒントを与える

ほのめかす、ヒントを与える

แง้มngáemแง้มngáem1少し開ける、隙間を空ける2ほのめかす、少し明かす
  • 少し開ける、隙間を空ける
  • ほのめかす、少し明かす
ระบัดrá-bàtระบัดrá-bàt（葉や花びらが）広がる、開く、芽吹く

（葉や花びらが）広がる、開く、芽吹く

ปริbprìปริbprì1少し裂ける、わずかにヒビが入る2少し裂けた、わずかにひび割れた
  • 少し裂ける、わずかにヒビが入る
  • 少し裂けた、わずかにひび割れた