แย้ม

yɛ́ɛm

意味

1動詞B1

少し微笑む

穏やかに、あるいはかすかに微笑むこと。

例文

เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2彼女แย้มยิ้มyáem yímแย้มยิ้มyáem yím穏やかに微笑むให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3to; for [sb] (recipient)4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪เบาๆbao baoเบาๆbao bao1優しく、柔らかく、静かに、軽く、少し、穏やかに2カジュアルに、気楽に、深刻にならずにตอนที่dton têeตอนที่dton têe1〜の時、〜した時に2第〜話、第〜部（番号のラベル）เดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2進む；進行する3稼働する；作動する4稼働させる；運行するสวนกันsŭuan ganสวนกันsŭuan gan1すれ違う2反対方向に、対面通行で3互いに相反する；食い違う
すれ違ったとき、彼女は私に微かな微笑みを浮かべた。
他 3 件の例文
พอpɔɔได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao-diiใบหน้าbai-nâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂แย้มยิ้มyɛ́ɛm-yímขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
その良い知らせを聞くと、彼の顔はすぐに穏やかな笑みを浮かべた。
คุณยายkun-yaaiมองดูmɔɔng-duuหลานlǎanวิ่งเล่นwîng-lênแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แย้มยิ้มyɛ́ɛm-yímอย่างyàangมีความสุขmii-kwaam-sùk
祖母は孫が走り回って遊んでいるのを見守り、幸せそうに優しく微笑んだ。
แม้mɛ́ɛจะjàเผชิญกับpà-chəən-gàpความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàakเธอtəəก็gɔ̂ยังคงyang-kongสามารถsǎa-mâatแย้มยิ้มyɛ́ɛm-yímออกมาɔ̀ɔk-maaเพื่อpʉ̂ʉaให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
困難に直面していても、彼女は周囲の人を励ますために、いつも穏やかな微笑みを浮かべることができる。
2動詞B1

少し開く、咲き始める、少し見せる

少し開く、または開き始めること（少し開いたドアや咲き始めの花など）。転じて、（唇や花びらなどを）少し見せること。

例文

ดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapバラ（花）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）สวนsǔuanสวนsǔuan1庭; 果樹園; 公園2類別詞：庭園・果樹園・農園3反対する; 矛盾する; 逆らう4逆行する; 逆方向に進むเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2～し始めるแย้มyɛ́ɛmแย้มyɛ́ɛm1少し微笑む2少し開く、咲き始める、少し見せる3ほのめかす、少し明かすกลีบglìipกลีบglìip1花びら；器官の葉；房；一片；ひだ2類別詞：花びらや房แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
庭のバラが花びらを開き始めている。
他 3 件の例文
เขาkǎoเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuแย้มyɛ́ɛmไว้wáiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลมlomพัดpátเข้ามาkâo-maaในnaiห้องhɔ̂ng
彼は部屋にそよ風を入れるために、ドアを少し開けたままにしました。
ในnaiตอนเช้าdtɔɔn-cháoดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líจะjàแย้มบานyɛ́ɛm-baanส่งsòngกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmไปทั่วbpai-tûua
朝、ジャスミンの花が咲き始め、あたり一面に香りを漂わせます。
เมื่อmʉ̂ʉaแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títยามเช้าyaam-cháaoสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngหมู่mùuมวลmuuanดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmแย้มyɛ́ɛmกลีบglìipต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápวันใหม่wan-mài
朝の光が差し込むと、多くの花々が新しい一日を迎えるために花びらを開き始めます。
3動詞B2

ほのめかす、少し明かす

一部を公開する、または間接的にほのめかすこと。ヒントを出したり、ほんの少し明かしたりすること。

例文

ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1マネージャー、管理者2個人マネージャー、担当者แย้มyɛ́ɛmแย้มyɛ́ɛm1少し微笑む2少し開く、咲き始める、少し見せる3ほのめかす、少し明かすว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1今年2今年、今年中にพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1従業員、スタッフ、労働者2係員、店員（サービス職）อาจจะàat-jàอาจจะàat-jàおそらく、〜かもしれないได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーโบนัสboo-nátโบนัสboo-nát1ボーナス（特別手当、報奨金）2ボーナス（追加の特典やメリット）ก้อนโตgɔ̂ɔn-dtooก้อนโตgɔ̂ɔn-dtoo大きな塊、大金
マネージャーは、今年は従業員に多額のボーナスが出るかもしれないとほのめかしました。
他 3 件の例文
เขาkǎoไม่mâiยอมyɔɔmบอกbɔ̀ɔkแผนการpɛ̌ɛn-gaanทั้งหมดtáng-mòtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂แย้มyɛ́ɛmให้hâiฟังfangนิดหน่อยnít-nɔ̀iว่าwâaจะjàทำอะไรtam-à-raiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
彼は計画の全貌を明かそうとはしませんでしたが、次に何をするかについて少しほのめかしました。
ในnaiการให้สัมภาษณ์gaan-hâi-sǎm-pâatครั้งล่าสุดkráng-lâa-sùtนักร้องnák-rɔ́ɔngชื่อดังchʉ̂ʉ-dangได้dâaiแย้มyɛ́ɛmถึงtʉ̌ngโปรเจกต์bproo-jèekใหม่màiที่tîiกำลังจะgam-lang-jàเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
最近のインタビューで、その有名な歌手は、今後予定されている新しいプロジェクトについてほのめかしました。
แหล่งข่าวlɛ̀ng-kàaoภายในpaai-naiแย้มyɛ́ɛmข้อมูลkɔ̂ɔ-muunว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaการควบรวมกิจการgaan-kûuap-ruuam-gìt-jà-gaanกับgàpคู่แข่งkûu-kɛ̀ngรายใหญ่raai-yài
内部情報筋が、会社が主要な競合他社との合併を検討していることを示唆する情報を明らかにしました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

yɛ́ɛm

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + Mai tho → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1少し微笑む

2少し開く、咲き始める、少し見せる

3ほのめかす、少し明かす