โมดัล(moh-dan)
意味
1形容詞B2
モーダルダイアログ、モーダルウィンドウ
閉じるまでメイン画面を操作できないようにするダイアログまたはウィンドウ。
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜した後で、〜してからは（節）2〜の後で、〜に続いて（時間）กดgòtกดgòt1クリックする、タップする（ボタンやキーを）2押す、押し下げる3抑える、抑制するปุ่มbpùmปุ่มbpùm1乳頭、小結節（生物・医学）2キー（キーボードの）3突起、こぶ4ボタン（機器の操作）ลบlópลบlóp1否定的な；陰性の2消す、削除する3マイナス、負4引く、減算するจะมีjà meeจะมีjà mee～があるだろう、～を持つだろうหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1窓2ウィンドウ（コンピュータ）โมดัลmoh-danโมดัลmoh-dan1モーダル（音楽）、旋法の2モダール繊維、モダール生地3法（言語学）、モダリティ4モーダルダイアログ、モーダルウィンドウเด้งdêngเด้งdêng1跳ね返る、弾む2追い出す、クビにする（口語）3ポップアップする（UI・通知）4弾力がある、プリプリした5更迭される、左遷される（俗語）ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1持ち上がる、現れる、表面化する2上がる、上昇する、増加する3上がってくる、上昇する4立ち上がる、起き上がる5～になる、～し始める（状態の変化）ให้hâiให้hâi1〜するほどに、〜になるまで2（人に〜）させる、引き起こす3与える、提供する4許可する、許す、させる5〜するように、〜するために6〜のために、〜してあげるยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1確認する、肯定する2検証する；確認する；認証する3主張する、言い張るอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kráng再び、もう一度
「削除」ボタンを押すと、確認を求めるモーダルウィンドウがポップアップ表示されます。
他 3 件の例文折りたたむ
นักออกแบบnák òk bàepUIแนะนำnáe-namว่าwâaเราraoไม่ควรmâi kuuanใส่sàiข้อมูลkôr moonในnaiหน้าต่างnâa dtàangโมดัลmoh-danเยอะเกินไปyér gern bpai
UIデザイナーは、モーダルウィンドウに情報を詰め込みすぎないように推奨しました。
การใช้gaan cháiโมดัลmoh-danเพื่อpêuuaแสดงsà-daengข้อผิดพลาดkôr pìt plâatที่สำคัญtêe săm-kanเป็นbpenแนวทางปฏิบัติnaeo taang bpà-dtì-bàtที่ดีtêe deeเพราะpráwมันmanบังคับbang-kápให้hâiผู้ใช้pôo cháiต้องdtôngรับทราบráp sâapปัญหาbpan-hăaก่อนที่gòn têeจะjàดำเนินการต่อdam-nern-gaan dtòrได้dâi
重大なエラーを表示するためにモーダルを使用することは、ユーザーが先に進む前に問題を認識することを強制するため、良い習慣です。
ข้อเสียkôr sĭiaอย่างหนึ่งyàang nèungของkŏngหน้าต่างnâa dtàangโมดัลmoh-danคือkeuมันmanขัดจังหวะkàt jang-wàการทำงานgaan tam ngaanของkŏngผู้ใช้pôo cháiโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngซึ่งsêungต่างจากdtàang jàakข้อความkôr kwaamแจ้งเตือนjâeng dteuuanแบบbàepnon-modal
モーダルウィンドウの欠点の一つは、非モーダルな通知とは異なり、ユーザーのワークフローを完全に中断させてしまうことです。
2形容詞B2
モダール繊維、モダール生地
レーヨン系の再生セルロース繊維の一種で、柔らかさと通気性に優れたもの、またはそれを使った生地。
例文
ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ชุดนอนchút nonชุดนอนchút nonパジャマ、寝間着ที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1～から（何か）を作る2～で作られている、～からできているผ้าโมดัลpâa moh-danผ้าโมดัลpâa moh-danモダール生地เพราะpráwเพราะpráw1～のため；～が原因で2なぜなら、～だから3響きが良い、心地よい音のมันmanมันman1でんぷん質の塊茎；イモ類作物2脂肪；脂3油っこい、脂っこい4彼・彼女（口語・ぞんざい）5クリーミー、コクのある（食感・味）6それ（物・動物）7楽しい、スリリングな、超面白いนุ่มnûmนุ่มnûm1柔らかい（食べ物が）2柔らかい（手触り）3穏やかな・優しい（声・語調）และláeและláeそして; および（等位接続詞）ใส่sàiใส่sài1入力する、含める（データや設定などを）2着る、身に着ける3入れる、加える4攻撃する、激しく非難する（口語）สบายมากsà-baai mâakสบายมากsà-baai mâakとても快適、全然問題ない（くだけた表現）
モダール生地で作られたパジャマは、とても柔らかくて着心地が良いので好きです。
他 3 件の例文折りたたむ
ผ้าปูที่นอนpâa bpoo têe nonผืนpĕunนี้néeเป็นbpenผ้าโมดัลpâa moh-danเลยloieระบายอากาศrá-baai aa-gàatได้ดีdâai deeเหมาะกับmòr gàpอากาศaa-gàatร้อนๆrón rón
このベッドシーツはモダール生地なので、非常に通気性が良く、暑い季節に適しています。
ผ้าโมดัลpâa moh-danเป็นbpenเส้นใยเซลลูโลสsên yai sen-loo-lôhtที่têeพัฒนาขึ้นpát-tá-naa kêunมาmaaให้hâiมีmeeความนุ่มkwaam nûmและláeเงางามngao ngaamคล้ายkláaiไหมmăiแต่dtàeดูแลรักษาdoo lae rák-săaง่ายกว่าngâai gwàa
モダール生地は、シルクのような柔らかさと光沢を持つように開発されたセルロース繊維ですが、お手入れがより簡単です。
3形容詞C1
法（言語学）、モダリティ
可能性、必要性、義務、許可などを表す、言語における法（モダリティ）に関する用語
例文
ในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にไวยากรณ์ภาษาอังกฤษwai-yaa-gon paa-săa ang-grìtไวยากรณ์ภาษาอังกฤษwai-yaa-gon paa-săa ang-grìt英文法คำกริยาช่วยkam grì-yaa chûuaiคำกริยาช่วยkam grì-yaa chûuai助動詞โมดัลmoh-danโมดัลmoh-dan1モーダル（音楽）、旋法の2モダール繊維、モダール生地3法（言語学）、モダリティ4モーダルダイアログ、モーダルウィンドウอย่างyàangอย่างyàang1類別詞（種類用）2方法、やり方3種類、型4〜のように、〜に（副詞化）canหรือrĕuหรือrĕu1〜か？、本当？（疑問文などの文末助詞）2または、あるいは（選択肢）mustใช้cháiใช้chái1言いつける；任務を与える；命じる2（お金を）使う；支払う；費やす3使う；用いる；利用する4（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかるเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために（利益や恩恵）、～に代わって2～のために、～するようにแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1提示する、展示する2演じる、演奏する、上演する3表現する、表す4示す、実証するความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1能力、力量2資格、行為能力（法的な・公式な）3技能、才能、熟達หรือrĕuหรือrĕu1〜か？、本当？（疑問文などの文末助詞）2または、あるいは（選択肢）ความจำเป็นkwaam jam bpenความจำเป็นkwaam jam bpen必要性、必要
英文法において、「can」や「must」のような法助動詞は、能力や必要性を表すために使われます。
他 3 件の例文折りたたむ
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatศึกษาsèuk-săaว่าwâaคำแสดงทัศนภาวะkam sà-daeng tát-sà-ná-paa-wáหรือrĕuโมดัลmoh-danในnaiแต่ละdtàe láภาษาpaa-săaสะท้อนsà-tónมุมมองmum mongต่อdtòความเป็นไปได้kwaam bpen bpai dâiและláeข้อบังคับkôh bang-kápอย่างไรyàang-rai
言語学者は、さまざまな言語におけるモダリティ標識、つまり法助動詞が、可能性や義務に対する視点をどのように反映しているかを研究しています。
การตีความgaan dtee kwaamความหมายkwaam măaiของkŏngคำกริยาช่วยkam grì-yaa chûuaiโมดัลmoh-danนั้นnánซับซ้อนsáp sónเพราะpráwความหมายkwaam măaiมักmákขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpบริบทbò-rí-bòtของkŏngการสนทนาgaan sŏn-tá-naaและláeเจตนาjèt-dtà-naaของkŏngผู้พูดpûu pûut
法助動詞の解釈は複雑です。なぜなら、その意味はしばしば会話の文脈や話者の意図に依存するからです。
ในnaiภาษาไทยpaa-săa taiไม่มีmâi meeคำกริยาช่วยkam grì-yaa chûuaiโมดัลmoh-danที่têeเทียบเท่ากับtîiap tâo gàpของkŏngภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtได้dâiโดยตรงdoy dtrongแต่dtàeจะjàใช้cháiคำลงท้ายประโยคkam long táai bprà-yòhkหรือrĕuโครงสร้างkrohng sâangอื่นèunเพื่อpêuuaแสดงนัยsà-daeng naiของkŏngภาวะpaa-wáต่างๆdtàang-dtàang
タイ語には、英語の法助動詞に直接対応するものは存在しません。その代わりに、文末詞やその他の構造がさまざまなモダリティを伝えるために使われます。
4形容詞C1
モーダル（音楽）、旋法の
長調・短調の調性システムではなく、音楽の旋法（モード）に関する用語
例文
เพลงplayngเพลงplayng1歌, 曲2類別詞：曲, 歌นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ไม่ได้ใช้mâi dâi cháiไม่ได้ใช้mâi dâi chái1使う機会がなかった；使わずじまいになった2使わない、使わなかった3未使用の、使われていないคอร์ดkòtคอร์ดkòt1和音、コード（音楽）2コード譜、コード表（口語）แบบbàepแบบbàep1スタイル、種類、様式、方法2モデル、型、デザイン、テンプレート3～のように、～の方法で（連用修飾標識）4フォーム、用紙、アンケートปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1正常；通常2通常の、普通の3通常；普段แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜から、〜以来（起点）3〜だけ、単に（制限）ใช้cháiใช้chái1言いつける；任務を与える；命じる2（お金を）使う；支払う；費やす3使う；用いる；利用する4（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかるการประสานเสียงgaan bprà-săan sĭiangการประสานเสียงgaan bprà-săan sĭiangハーモニー；和声แบบbàepแบบbàep1スタイル、種類、様式、方法2モデル、型、デザイン、テンプレート3～のように、～の方法で（連用修飾標識）4フォーム、用紙、アンケートโมดัลmoh-danโมดัลmoh-dan1モーダル（音楽）、旋法の2モダール繊維、モダール生地3法（言語学）、モダリティ4モーダルダイアログ、モーダルウィンドウแทนtaenแทนtaen1〜の代わりに、〜を代表して2代わる、代わりをする3代わりに
この曲は通常のコードを使用せず、代わりにモーダル・ハーモニーを使用しています。
他 3 件の例文折りたたむ
ดนตรีแจ๊สdon-dtree jáetในnaiยุคหลังyúk lăngมักจะmák jàเน้นnénการอิมโพรไวส์gaan im-proh-wáiบนbonโครงสร้างkrohng sâangแบบbàepโมดัลmoh-danซึ่งsêungให้hâiอิสระìt-sà-ràกับgàpนักดนตรีnák don-dtreeมากกว่าmâak gwàaระบบrá-bòpคีย์keeหลักlàk
後期のジャズ音楽は、モーダルな構造の上での即興演奏を強調することが多く、これはメジャー/マイナーキーのシステムよりもミュージシャンに自由を与えます。
การทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiเรื่องrêuuangดนตรีdon-dtreeโมดัลmoh-danต้องdtôngอาศัยaa-săiการเปลี่ยนgaan bplìianกระบวนทัศน์grà-buuan-tátจากjàakการมองgaan mongหาhăaศูนย์กลางsŏon glaangของkŏngเสียงsĭiangแบบbàepเดิมdermไปสู่bpai sòoการสำรวจgaan săm-rùuatสีสันsĕe-sănของkŏngแต่ละdtàe láโหมดmòht
モーダル音楽を理解するには、伝統的な調性の中心を探すことから、個々のモードの色彩を探索することへのパラダイムシフトが必要です。
นักแต่งเพลงnák dtàeng playngใช้การchái gaanยืมyeumคอร์ดkòtจากjàakโหมดmòhtอื่นèunหรือrĕuที่เรียกว่าtêe rîiak wâaโมดัลอินเตอร์เชนจ์moh-dan in-dter-châynเพื่อpêuuaสร้างsâangความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatและláeสีสันsĕe-sănทางอารมณ์taang aa-romที่têeคาดไม่ถึงkâat mâi tĕungในnaiเพลงป๊อปplayng bpóp
ソングライターは、ポップスにおいて予期せぬ緊張感や感情的な色彩を作り出すために、「モーダル・インターチェンジ」として知られる他のモードからのコード借用を使用します。