โม

moo

意味

1名詞B2

美容整形、整形（俗語）

外見を変えるための美容処置、特に美容整形を指す口語的な俗語。

例文

หลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞: 建物、家屋、建造物เรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòp卒業する、修了するเธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女เก็บเงินgèp-ngənเก็บเงินgèp-ngən1貯金する、お金を貯める2代金を回収する、請求するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識โมmooโมmoo1美容整形、整形（俗語）2改造する、カスタマイズするจมูกjà-mùukจมูกjà-mùuk1鼻2（物体の）先端、機首、注ぎ口ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでหน้าnâaหน้าnâa1顔2前、正面3ページ4次の、今度の5前方に、前部に6季節；時期ดูduuดูduu1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらうคมขึ้นkom-kʉ̂nคมขึ้นkom-kʉ̂nより鋭くなる、研ぎ澄まされる
卒業後、彼女は顔立ちをよりシャープに見せるために、鼻の整形手術を受けるための貯金をしました。
他 3 件の例文
ดาราdaa-raaคนนี้kon néeยอมรับyom rápตรงdtrongๆ-ว่าwâaไปbpaiโมmooหน้าnâaเพราะpráwอยากyàakให้hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákดูdooโปรbproขึ้นkêun
このセレブは、よりプロフェッショナルなイメージを求めて整形手術を受けたことを公に認めた。
เขาkǎoไม่mâiปิดบังbpìt-bangว่าwâaเคยkəəiโมmooหลายlǎaiจุดjùtทั้งtángคางkaangและlɛ́ตาdtaaเพื่อpʉ̂ʉaเสริมsə̌əmความมั่นใจkwaam-mân-jaiในnaiการทำงานgaan-tam-ngaan
彼は、仕事への自信を高めるために、顎や目など、いくつかの施術を受けたことを隠していない。
ช่วงนี้chûuang-níiคลินิกklí-nìkศัลยกรรมsǎn-yá-gamจัดโปรjàt-bprooจึงjʉngมีmiiคนkonแห่hɛ̀ɛไปbpaiโมmooกันganเยอะyə́โดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́การปรับgaan-bpràpรูปหน้าrûup-nâaแบบbɛ̀ɛpธรรมชาติtam-má-châat
最近、美容クリニックがキャンペーンを行っているため、多くの人が施術を受けており、特に自然な仕上がりの輪郭形成が人気だ。
2動詞B2

改造する、カスタマイズする

（車、機器、外見などを）改造する、カスタマイズする、微調整する。転じて美容整形を受けること（非形式的）。

例文

พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaai兄ผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）โมmooโมmoo1美容整形、整形（俗語）2改造する、カスタマイズするรถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車ให้เสียงhâi-sǐiangให้เสียงhâi-sǐiang（キャラクターの）声をあてる、吹き替えるท่อtɔ̂ɔท่อtɔ̂ɔ1パイプ、管2ダクト、導管（専門用語）ดังขึ้นdang-kʉ̂nดังขึ้นdang-kʉ̂n1（音が）大きくなる2鳴り出す（アラーム、ベルなど）3有名になる、人気が出るและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）วิ่งwîngวิ่งwîng1走る2運行する、稼働する3流れる、行き交うแรงrɛɛngแรงrɛɛng1強い；激しい；厳しい2力；強さ；パワー3激しく；強く（副詞的用法）กว่าgwàaกว่าgwàa1～より（比較マーカー）2～以上、～を超えるเดิมdəəmเดิมdəəm1元の；当初の2以前の、元の3以前のように、元々、昔のまま
兄は、排気音が大きくなり、より速く走るように車を改造するのが好きです。
他 3 件の例文
เธอtəəเอาaoเสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtตัวdtuuaเก่าgàoมาmaaโมmooใส่sàiกระดุมgrà-dumใหม่màiกับgàpติดdtìtแพตช์pɛ̂ɛtให้ดูhâi-duuเก๋gěeขึ้นkʉ̂n
彼女は古いTシャツに新しいボタンやワッペンを付けて、よりおしゃれに見えるようにリメイクしました。
ผมpǒmโมmooคอมkɔmโดยdooiเปลี่ยนbplìianการ์ดจอgáat-jɔɔกับgàpเพิ่มpə̂əmซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛโอเวอร์คล็อกoo-wəə-klɔ́kเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตัดต่อวิดีโอdtàt-dtɔ̀ɔ-wí-dii-ooได้dâaiลื่นlʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂n
ビデオ編集をよりスムーズにするために、グラフィックボードの交換とオーバークロックソフトの追加をして、自分のコンピューターを改造しました。
ช่วงนี้chûuang-níiคนkonฮิตhítโมmooหน้าnâaด้วยdûuaiฟิลเลอร์fin-lə̂əหรือrʉ̌ʉโบท็อกซ์boo-tɔ́kเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpรูปหน้าrûup-nâaให้ดูhâi-duuสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂nโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngผ่าตัดใหญ่pàa-dtàt-yài
最近では、大がかりな手術をせずに顔の形を整えてリフレッシュした印象にするために、フィラーやボトックスで少し顔に手を入れるのが流行っています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

moo

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

2改造する、カスタマイズする