แสดงนัย(sà-daeng nai)

意味

1動詞B2

暗示する、ほのめかす

何かを間接的に示したり表現したりすること。暗示する、またはほのめかすこと。

例文

ท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1態度、立場2態度、物腰3姿勢、態度（比喩的・身体的）เย็นชาyen chaaเย็นชาyen chaa1冷たい、無感情な2よそよそしく振る舞う、冷たくするของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものแสดงนัยsà-daeng naiแสดงนัยsà-daeng nai暗示する、ほのめかすว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai［〜に］不満である、不快に思うกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ผลลัพธ์pŏn-lápผลลัพธ์pŏn-láp1結果；成果2出力（IT）3答え（数学）
彼の冷ややかな態度は、彼が結果に満足していないことを示唆していました。

関連語

単語の分解

แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1示す、実証する2演じる、演奏する、上演する3表現する、表す4提示する、展示するパート 1
+
นัยnaiนัยnai1暗示、含み、裏の意味2側面、観点、意味合い3兆候、ほのめかし、ヒントパート 2
แสดงนัยsà-daeng naiแสดงนัยsà-daeng nai暗示する、ほのめかす