อิสระ
ìt-sà-rà意味
1形容詞B1
自由な、独立した
他人に支配・制限されない。自由に行動、思考、または移動ができる。
例文
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）อิสระìt-sà-ràอิสระìt-sà-rà1自由な、独立した2自由に、自主的に3独立した、フリーランスの4自由、独立อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいเดินเล่นdəən-lênเดินเล่นdəən-lên散歩する、ぶらぶら歩くคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1一人で、単独で2ただ一人、唯一の
今日は自由な気分なので、一人で散歩したいです。
他 3 件の例文折りたたむ
เด็กๆdèk dèkควรkuuanมีmeeพื้นที่púen têeอิสระìt-sà-ràในnaiการเล่นgaan lênและláeคิดkítด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng
子供たちは、自分で遊び、考えるための自由なスペースを持つべきです。
2副詞B1
自由に、自主的に
自由で、制限を受けていない、または自主的な方法で。
例文
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいเดินเล่นdəən-lênเดินเล่นdəən-lên散歩する、ぶらぶら歩くอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràอย่างอิสระyàang-ìt-sà-rà自由に、独立して、自律的にไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2～によると、～に基づいて3～の後を；～の後ろに；～を追って4従う、遵守する5～に沿って、～に続いて（方向・経路）6呼び寄せる・連れてくる7火をともす・火をつける（文語）แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1計画、戦略2企み、陰謀ใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰か
今日は誰の計画にも縛られず、自由に散策したいです。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangไม่mâiทำตามtam-dtaamธีมtiimที่tîiกำหนดgam-nòt
彼はパーティーで、決められたテーマに従わず、自由な服装をすることを選びました。
ครูkruuให้เราhâi-raoวาดภาพwâat-pâapอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràเลือกlʉ̂ʉakสีsǐiและlɛ́รูปแบบrûup-bɛ̀ɛpเองeengทั้งหมดtáng-mòt
先生は、色やスタイルをすべて自分たちで選んで、自由に絵を描かせてくれました。
3形容詞B2
独立した、フリーランスの
特定の人物や組織の管理下にない。フリーランスとして働くことや、特定の組織に属していないことを指す場合がある。
例文
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ทำงานอิสระtam-ngaan-ìt-sà-ràทำงานอิสระtam-ngaan-ìt-sà-rà独立して働く、フリーランスで働くรับrápรับráp1受け取る；得る2受け入れる、受諾する3迎えに行く、受け取る4認める、白状する5（電話に）出る、（仕事を）引き受ける6もてなす、歓迎する7守る、攻撃を防ぐ8耐える、持ちこたえる9受け、性行為で受け入れる側（俗語）งานออกแบบngaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpงานออกแบบngaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpデザイン、設計ตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2～によると、～に基づいて3～の後を；～の後ろに；～を追って4従う、遵守する5～に沿って、～に続いて（方向・経路）6呼び寄せる・連れてくる7火をともす・火をつける（文語）โปรเจกต์bproo-jèekโปรเจกต์bproo-jèekプロジェクト、課題（仕事・学校）
私は現在フリーランスで働いており、デザインのプロジェクトを引き受けています。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakเป็นbpenนักข่าวnák-kàaoอิสระìt-sà-ràเพื่อpʉ̂ʉaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngขึ้นกับkʉ̂n-gàpสำนักข่าวsǎm-nák-kàaoใดdai
彼はどの報道機関にも所属しないよう、フリーランスのジャーナリストになることを選びました。
หลังlăngลาออกlaa òkเธอterรับrápงานngaanแปลbplaaeแบบbàepอิสระìt-sà-ràและláeร่วมทำrûuam tamโปรเจกต์bproh-jèkกับgàpสตูดิโอsà-dtuu-di-oต่างๆdtàang-dtàangโดยdoiไม่mâiผูกมัดpòok mátกับgàpบริษัทbò-rí-sàtใดdai
退職後、彼女はフリーランスの翻訳の仕事を引き受け、特定の会社に縛られることなく、さまざまなスタジオと協力してプロジェクトに取り組みました。
4名詞B2
自由、独立
支配、義務、制限から解放されている状態。
例文
หลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞：ベッド、寝台6類別詞: 建物、家屋、建造物ปลดหนี้bplòt-nîiปลดหนี้bplòt-nîi借金を完済する、債務を免除されるเธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女รู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ng～を感じる；察知する；知覚するอิสระìt-sà-ràอิสระìt-sà-rà1自由な、独立した2自由に、自主的に3独立した、フリーランスの4自由、独立จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシภาระpaa-ráภาระpaa-rá1負担、責任、義務2荷物、重荷（比喩的または文字通り）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語กดทับgòt-tápกดทับgòt-táp1押し付ける、圧迫する2抑圧する、抑え込むมานานmaa-naanมานานmaa-naan長い間、長らく（現在まで）
借金を完済した後、彼女は長い間自分にのしかかっていた重荷から解放されたと感じました。
他 3 件の例文折りたたむ
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ อิสระ は อิด-สะ-หระ と読むの？
ìt-sà-rà
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
3 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
ìt
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
อิสระìt-sà-ràอิสระìt-sà-rà自由な、独立した自由な、独立した単語