อิสระ(ìt-sà-rà)
意味
1形容詞B1
自由な、独立した
他人に支配・制限されない。自由に行動、思考、または移動ができる。
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）อิสระìt-sà-ràอิสระìt-sà-rà1独立した、フリーランスの2自由、独立3自由に、自主的に4自由な、独立したอยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいเดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lên散歩する、ぶらぶら歩くคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1一人で、単独で2ただ一人、唯一の
今日は自由な気分なので、一人で散歩したいです。
2副詞B1
自由に、自主的に
自由で、制限を受けていない、または自主的な方法で。
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいเดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lên散歩する、ぶらぶら歩くอย่างอิสระyàang ìt-sà-ràอย่างอิสระyàang ìt-sà-rà自由に、独立して、自律的にไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4～に沿って、～に続いて（方向・経路）5～の後に、～の後ろに、追って6～の通りに、～として（ตามที่/ตามฐานะ）แผนpăenแผนpăen1計画、戦略2企み、陰謀ใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰か
今日は誰の計画にも縛られず、自由に散策したいです。
3形容詞B2
独立した、フリーランスの
特定の人物や組織の管理下にない。フリーランスとして働くことや、特定の組織に属していないことを指す場合がある。
例文
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ทำงานอิสระtam ngaan ìt-sà-ràทำงานอิสระtam ngaan ìt-sà-rà独立して働く、フリーランスで働くรับrápรับráp1受け取る；得る2受け入れる、受諾する3迎えに行く、受け取る4認める、白状する5（電話に）出る、（仕事を）引き受ける6（交通機関に）乗る、利用する7もてなす、歓迎する8耐える、持ちこたえるงานออกแบบngaan òk bàepงานออกแบบngaan òk bàep1デザイン、設計2デザイン、設計（成果物・計画）3デザイン（分野・職種）ตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4～に沿って、～に続いて（方向・経路）5～の後に、～の後ろに、追って6～の通りに、～として（ตามที่/ตามฐานะ）โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1プロジェクト、課題（仕事・学校）2プロジェクト（非公式な取り組み・サイドプロジェクト）
私は現在フリーランスで働いており、デザインのプロジェクトを引き受けています。
4名詞B2
自由、独立
支配、義務、制限から解放されている状態。
例文
หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）ปลดหนี้bplòt nêeปลดหนี้bplòt nêe借金を完済する、債務を免除されるเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女รู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕung（～を）感じる；（～を）察知する；（～を）知覚するอิสระìt-sà-ràอิสระìt-sà-rà1独立した、フリーランスの2自由、独立3自由に、自主的に4自由な、独立したจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ภาระpaa-ráภาระpaa-rá1負担、責任、義務2荷物、重荷（比喩的または文字通り）3負債、金銭的義務ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠กดทับgòt tápกดทับgòt táp1押し付ける、圧迫する2押し付けられる、圧迫される3抑える、抑え込む（症状や感情などを）มานานmaa naanมานานmaa naan長い間、長らく（現在まで）
借金を完済した後、彼女は長い間自分にのしかかっていた重荷から解放されたと感じました。
関連語
似た意味
เสรีsĕe-reeเสรีsĕe-ree1自由な、独立した、制限のない2自由に、制限なく3自由主義の、自由推進の
- 自由な、独立した、制限のない
- 自由に、制限なく
- 自由主義の、自由推進の
อิสรภาพìt-sà-rà-pâapอิสรภาพìt-sà-rà-pâap自由、解放
自由、解放
เสรีภาพsăy-ree-pâapเสรีภาพsăy-ree-pâap自由
自由
อินดี้in-dêeอินดี้in-dêe1インディーズの、非主流の、独立系の2インディーズ系の人、非主流派の人
- インディーズの、非主流の、独立系の
- インディーズ系の人、非主流派の人
ไม่ปิดกั้นmâi bpìt gânไม่ปิดกั้นmâi bpìt gân1偏見のない、オープンマインドな2制限のない、妨げられていない
- 偏見のない、オープンマインドな
- 制限のない、妨げられていない
単語の分解
+
อิสระìt-sà-ràอิสระìt-sà-rà自由な、独立した