เงียบหาย(ngîiap hăai)
意味
1動詞B1
音信不通になる、姿を消す
連絡や通信を絶ち、まるで何の説明もなく静かに消えたかのように存在の気配を消すこと。
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ยืมyeumยืมyeum1借りる2借用する、模倣するหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1本; 書籍2文書; 手紙; 書類3教科書、テキストไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเงียบหายngîiap hăaiเงียบหายngîiap hăai1音信不通になる、姿を消す2表舞台から姿を消すไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ตอบdtòpตอบdtòp1答える；返事をする2反応する；応じる3答え；応答4こけた、くぼんだ（頬や腹部）ข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1メッセージ、テキスト2記述、内容เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
本を借りた後、彼は音信不通になり、メッセージにも全く返信しなくなりました。
2動詞B1
表舞台から姿を消す
多くの場合予期せず、または長期間にわたって、公の場やグループ内で姿を現さなくなったり、消息が途絶えたりすること。
例文
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1～から、～以来（起点）2XからYまでงานประกาศรางวัลngaan bprà-gàat raang-wanงานประกาศรางวัลngaan bprà-gàat raang-wan授賞式ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1昨年、去年2昨年、去年（時間を表す副詞）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเงียบหายngîiap hăaiเงียบหายngîiap hăai1音信不通になる、姿を消す2表舞台から姿を消すจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）วงการบันเทิงwong gaan ban-terngวงการบันเทิงwong gaan ban-terng芸能界、エンターテインメント業界
昨年の授賞式以来、彼は芸能界で姿を見かけなくなりました。
関連語
単語の分解
+
เงียบหายngîiap hăaiเงียบหายngîiap hăai音信不通になる、姿を消す