ใส่ซอง

sài-sɔɔng

意味

1動詞A2

封筒に入れる

手紙などの物を封筒に入れること

例文

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3含める；入力する（データ・設定）4攻撃する、激しく非難する（口語）จดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎai手紙（郵便）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ซองsɔɔngซองsɔɔng1封筒2小袋；パック3類別詞：封筒・小袋4ケース；鞘ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞
手紙を封筒に入れてください。
他 3 件の例文
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngใส่sàiเอกสารèek-gà-sǎanทั้งหมดtáng-mòtลงในlong-naiซองsɔɔngก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngไปรษณีย์bprai-sà-nii
郵送する前に、すべての書類を封筒に入れなければなりません。
คุณkunใส่sàiรูปถ่ายrûup-tàaiในnaiซองsɔɔngหรือยังrʉ̌ʉ-yangครับkráp
もう写真を封筒に入れましたか？
หลังจากlǎng-jàakเขียนkǐianการ์ดgáatเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoอย่าลืมyàa-lʉʉmใส่ซองsài-sɔɔngและlɛ́ติดdtìtแสตมป์sà-dtɛɛmด้วยdûuaiนะná
カードを書き終えたら、封筒に入れて切手を貼るのを忘れないでください。
2動詞B1

封筒にお金を入れて渡す（贈り物として）

特に結婚式や葬儀などの行事で、贈り物や寄付として封筒にお金を入れて渡すこと。

例文

ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaan結婚式、ウェディングเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だใส่ซองsài-sɔɔngใส่ซองsài-sɔɔng1封筒に入れる2封筒にお金を入れて渡す（贈り物として）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～も
友人の結婚式に行くときは、祝儀袋にお金を入れて渡さなければなりません。
他 3 件の例文
ฉันchǎnไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaควรจะkuuan-jàใส่ซองsài-sɔɔngงานศพngaan-sòpคุณย่าkun-yâaของkɔ̌ɔngเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเท่าไหร่tâo-ràiดีdii
同僚の祖母の葬儀で、香典袋にいくら包めばいいのか分かりません。
สมัยนี้sà-mǎi-níiคนkonนิยมní-yomโอนเงินoon-ngənแทนtɛɛnการใส่gaan-sàiซองsɔɔngในnaiงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanเพราะprɔ́สะดวกsà-dùuakกว่าgwàa
最近では、より便利であるため、結婚式で祝儀袋を渡す代わりに送金することを好む人が増えています。
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการใส่gaan sàiซองsongไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangการให้gaan hâiเงินngernแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengน้ำใจnáam jaiและláeความสัมพันธ์kwaam săm-panอันดีan deeต่อdtòเจ้าภาพjâo pâapอีกด้วยèek dûuay
封筒でお金を渡す文化は、単にお金を渡すことだけでなく、主催者に対する思いやりや良好な関係を示すことでもあります。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

sài

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3含める；入力する（データ・設定）4攻撃する、激しく非難する（口語）入れる、加えるパート 1
+
ซองsɔɔngซองsɔɔng1封筒2小袋；パック3類別詞：封筒・小袋4ケース；鞘封筒パート 2
ใส่ซองsài-sɔɔngใส่ซองsài-sɔɔng封筒に入れる封筒に入れる単語