ปิ้ง
bpîng
意味
1名詞A2
直火で焼く、トーストする
直火、炭火、または熱した表面で直接調理すること。パンなどを焼くこと（トースト）。
例文
ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ปิ้งbpîngปิ้งbpîng1直火で焼く、トーストする2突然思いつく、ひらめく3ピン！（ひらめきの音）ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangパンตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1朝に、午前中に2朝、午前（時間帯）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ทาเนยtaa noeiทาเนยtaa noeiバターを塗る
朝、パンを焼いてバターを塗ります。
2名詞B2
突然思いつく、ひらめく
突然何かを思いつくこと。パッとひらめくこと。
例文
กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中คิดkítคิดkít1考える、検討する2計算する、算出する3（代金を）請求する4意図する、計画するหัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1話題、主題、テーマ2タイトル、見出し3項目、リストの項目รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1報告（文書／説明）2報告する、公に知らせる3出頭する、申告するอยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee dee突然; 予期せず; 特段の理由もなくก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーปิ้งbpîngปิ้งbpîng1直火で焼く、トーストする2突然思いつく、ひらめく3ピン！（ひらめきの音）ไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1アイデア、考え2コンセプト、創造的なアイデアขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上がってくる、上昇する2立ち上がる、起き上がる3上がる、上昇する、増加する4持ち上がる、現れる、表面化する5～になる、～し始める（状態の変化）เฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1ただ〜するだけ、単に2何もせずに、反応せずに3無関心な、平然とした4まあまあの、普通の5まあまあ、何でもない
レポートのテーマを考えているときに、突然アイデアが頭に浮かびました。
3名詞B2
ピン！（ひらめきの音）
小さな火花が散る音や、突然ひらめいた時などを表す擬音語として使われる感嘆詞。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないนั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1問題、課題2疑問、議題ทีมteemทีมteem1チーム、グループ2班、スタッフ部門เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1静かに、こっそりと、控えめに2（様子や雰囲気が）静かな、しんとした3静かに！、しーっ！อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee dee突然; 予期せず; 特段の理由もなくก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーปิ้งbpîngปิ้งbpîng1直火で焼く、トーストする2突然思いつく、ひらめく3ピン！（ひらめきの音）ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上がってくる、上昇する2立ち上がる、起き上がる3上がる、上昇する、増加する4持ち上がる、現れる、表面化する5～になる、～し始める（状態の変化）ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ควรkuuanควรkuuan1～すべきである、～したほうがよい2適切な、ふさわしい3～に値する、ふさわしいลองlongลองlong1試す、試みる2試し、試み（単独使用は稀）วิธีwí-teeวิธีwí-tee1方法、やり方2やり方、様式กลับด้านglàp dâanกลับด้านglàp dâan裏返す、反転させる、裏返しにするกระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1過程、プロセス、手順2方法、方法論 (フォーマル)
チームの問題を静かに座って聞いていると、突然ひらめきました。プロセスを逆にしてみるべきだと思ったのです。
関連語
似た意味
ย่างถ่านyâang tàanย่างถ่านyâang tàan炭火焼きにする
炭火焼きにする
ย่างyâangย่างyâang1グリルする、直火で焼く2歩を進める、（年齢・時間に）近づく3一歩、歩み（歩行）
- グリルする、直火で焼く
- 歩を進める、（年齢・時間に）近づく
- 一歩、歩み（歩行）
จี่ไฟjèe faiจี่ไฟjèe fai1火にかけて炙る、直火で焼く2火に当てて温める
- 火にかけて炙る、直火で焼く
- 火に当てて温める
ปิ๊งbpíngปิ๊งbpíng1ピコーン！、ひらめいた！2突然ひらめく、ピンとくる3ひとめぼれする、ビビッとくる4ピカピカ、キラキラ
- ピコーン！、ひらめいた！
- 突然ひらめく、ピンとくる
- ひとめぼれする、ビビッとくる
- ピカピカ、キラキラ
ปิbpìปิbpì1焼く、炙る2ピー（タイのオーボエ）［古語・文語］
- 焼く、炙る
- ピー（タイのオーボエ）［古語・文語］