ข้อทักท้วง(kôr ták túuang)
意味
1名詞B2
異議、意見、指摘
異議を唱えたり、誤り、リスク、または修正の必要性を指摘したりする発言
例文
ถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるข้อทักท้วงkôr ták túuangข้อทักท้วงkôr ták túuang1異議、意見、指摘2監査指摘事項、是正勧告เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1～について、～に関して2～に関連する、～に関わるแผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1作業計画、プロジェクト計画2事業計画、プログラム、スキームใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるรีบrêepรีบrêep1急ぐ2急ぎの、慌ただしい3急いで、慌ててแจ้งjâengแจ้งjâeng1知らせる、通知する、報告する2明白な、明確な3明るいในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1会議; 打ち合わせ (イベント)2会議体; 議会; 出席者の集合3会議室; 開催場所ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1もちろん、いいよ、どうぞ2すぐに（可能・許可を示す）
この新しい計画に異議がある場合は、今すぐ会議で申し出てください。
2名詞C1
監査指摘事項、是正勧告
監査人や権威機関からの、規則に違反しており修正が必要であることを示す公式の通知
例文
ฝ่ายบัญชีfàai ban-cheeฝ่ายบัญชีfàai ban-chee経理部、会計課ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1受け取る、得る、獲得する2経験する、受ける、被る、影響を受ける3〜される（受身）ข้อทักท้วงkôr ták túuangข้อทักท้วงkôr ták túuang1異議、意見、指摘2監査指摘事項、是正勧告จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ผู้ตรวจสอบบัญชีpôo dtrùuat-sòp ban-cheeผู้ตรวจสอบบัญชีpôo dtrùuat-sòp ban-chee会計監査人、監査人เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞การบันทึกgaan ban-túkการบันทึกgaan ban-túk1録音、録画、撮影2記録、記帳3データの保存（コンピューティング）เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1文書2書類一式
経理部は、書類の記録に関して監査人から正式な指摘を受けました。
関連語
単語の分解
+
ข้อทักท้วงkôr ták túuangข้อทักท้วงkôr ták túuang異議、意見、指摘