ไส(săi)
意味
1動詞B1
詰め込む、挿入する
（狭い空間などに）物を詰め込む、満たす、挿入する。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไสsăiไสsăi1詰め込む、挿入する2押し出す、押し込むเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1服・衣服・アパレル2服装・ワードローブ（目的に合わせた服）ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3注ぐ、満たす4入力する、含める（データや設定などを）5攻撃する、激しく非難する（口語）กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangスーツケース、旅行カバンจนแน่นjon nâenจนแน่นjon nâen1ぎっしり詰まった、すし詰め状態の2きつく詰まった
彼はスーツケースがいっぱいになるまで服を詰め込みました。
2動詞B2
押し出す、押し込む
物を前方や定位置に押し出す、押し込む（表面を滑らせたり、狭い空間に押し入れることが多い）。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไสsăiไสsăi1詰め込む、挿入する2押し出す、押し込むกล่องglòngกล่องglòng1箱、ケース、容器2類別詞：箱、箱型の容器เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へใต้dtâiใต้dtâi1〜の下、下方2南部地域、南3南の、南部に関連する（しばしば接頭辞 ใต้- として）4下に；下方に（副詞）5〜の下に、〜の支配下で（権力・規則など）เตียงdtiangเตียงdtiang1ベッド（家具）2医療用ベッド; 病床数3類別詞: ベッド、ベッド状の台อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang注意深く、慎重に
彼は慎重に箱をベッドの下に押し込みました。
関連語
似た意味
ผลักplàkผลักplàk1押す2強く押す、突きのける3駆り立てる、押し進める（比喩として）
- 押す
- 強く押す、突きのける
- 駆り立てる、押し進める（比喩として）
ยัดyátยัดyát1詰め込む、押し込む2突っ込む、無理やり押し込む3押し付ける4賄賂を贈る（俗語・特に警察などに）5がっつく、むさぼり食う
- 詰め込む、押し込む
- 突っ込む、無理やり押し込む
- 押し付ける
- 賄賂を贈る（俗語・特に警察などに）
- がっつく、むさぼり食う
ดันdanดันdan1押す2推進する、後押しする3引き上げる（価格や圧力などを）4予期せず〜する、つい〜してしまう（口語的な助動詞用法）5避けて！、道を開けて！（命令表現）6しまった、ちぇっ（軽い感嘆詞）
- 押す
- 推進する、後押しする
- 引き上げる（価格や圧力などを）
- 予期せず〜する、つい〜してしまう（口語的な助動詞用法）
- 避けて！、道を開けて！（命令表現）
- しまった、ちぇっ（軽い感嘆詞）
เสือกsèuuakเสือกsèuuak1干渉する、首を突っ込む（下品）2押し出す、押し退ける（古語/文学的）3それなのに、～しやがって（下品）
- 干渉する、首を突っ込む（下品）
- 押し出す、押し退ける（古語/文学的）
- それなのに、～しやがって（下品）
เข็นkĕnเข็นkĕn1押す、（車輪のついたものを）動かす2苦労して推し進める、押し通す
- 押す、（車輪のついたものを）動かす
- 苦労して推し進める、押し通す