ไส

sǎi

意味

1動詞B1

かんなをかける、削って滑らかにする

かんななどで薄く削り取り、特に木材の表面を滑らかにしたり形を整えたりする。

例文

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3複合語要素：男性；指導者；父親的存在กำลังgam-langกำลังgam-lang1現在；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊ไสไม้sǎi-máaiไสไม้sǎi-máai木にかんなをかける、木材を滑らかにするแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1シート、板、パネル2平らなものの類別詞3ディスク；レコードนี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでเรียบrîiapเรียบrîiap1なめらかな、平らな2無地の、飾りのない、シンプルな3きちんとした、整然とした4すっかり、完全に5落ち着いた、控えめな6滑らかである；均一である；平らである
父はこの板に鉋をかけて滑らかにしています。
他 3 件の例文
ประตูbprà-dtuuฝืดfʉ̀ʉtจนjonปิดbpìtยากyâakช่างchângเลยləəiไสsǎiขอบkɔ̀ɔpออกɔ̀ɔkนิดหน่อยnít-nɔ̀i
ドアが引っかかって閉めにくかったので、大工は縁を少し鉋で削りました。
เราraoต้องdtɔ̂ngไสsǎiผิวไม้pǐu-máaiให้hâiเรียบrîiapก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iขัดkàtด้วยdûuaiกระดาษทรายgrà-dàat-saai
まず木材の表面に鉋をかけて滑らかにし、それから紙やすりで磨く必要があります。
เวลาwee-laaไสไม้sǎi-máaiควรkuuanดูduuทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngเสี้ยนsîianเพราะprɔ́ถ้าtâaไสsǎiย้อนyɔ́ɔnเสี้ยนsîianผิวไม้pǐu-máaiอาจàatฉีกchìikเป็นรอยbpen-rɔɔiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàเรียบrîiap
木材に鉋をかけるときは木目の方向を確認したほうがよいです。木目に逆らって削ると、表面が滑らかになるどころか、裂けて傷がつくことがあるからです。
2動詞B2

押し出す、押し込む

物を前方や定位置に押し出す、押し込む（表面を滑らせたり、狭い空間に押し入れることが多い）。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไสsǎiไสsǎi1かんなをかける、削って滑らかにする2押し出す、押し込むกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1箱、ケース、容器2類別詞：箱、箱型の容器เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へใต้dtâaiใต้dtâai1〜の下、下方2南部地域、南3南；南部の4下に；下方に（副詞）5〜の下に、〜の支配下で（権力・規則など）เตียงdtiiangเตียงdtiiang1ベッド（家具）2類別詞: ベッド、ベッド状の台3医療用ベッド; 病床数อย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang注意深く、慎重に
彼は慎重に箱をベッドの下に押し込みました。
他 3 件の例文
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanไสsǎiโต๊ะdtóให้hâiชิดchítผนังpà-nǎngเพื่อpʉ̂ʉaเว้นwénทางเดินtaang-dəən
家政婦は通路を確保するために、テーブルを壁に押しやりました。
ช่างchângไสsǎiลิ้นชักlín-chákให้hâiเข้าร่องkâo-rɔ̂ngจนjonตรงกับdtrong-gàpหน้าบานnâa-baanแล้วlɛ́ɛoดันdanปิดสนิทbpìt-sà-nìt
大工は引き出しを溝に沿って前面と揃うまで滑り込ませ、それから押し込んで閉めました。
พนักงานpá-nák-ngaanไสsǎiพาเลตpaa-lêetไปตามbpai-dtaamพื้นpʉ́ʉnเรียบrîiapด้วยdûuaiแฮนด์hɛɛnลิฟต์lípจนjonเข้าไปkâo-bpaiอยู่ในyùu-naiจุดjùtที่tîiกำหนดgam-nòtพอดีpɔɔ-dii
作業員はハンドリフトを使い、滑らかな床の上でパレットを押し、指定された位置に正確に配置しました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節母音 ไ には末子音 -ย が隠れているので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

sǎi

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1かんなをかける、削って滑らかにする

2押し出す、押し込む