ใบสั่ง
bai-sàng意味
1名詞A2
交通違反切符
交通違反に対して警察官から交付される切符。罰金を支払うか、特定の規則に従うよう指示するもの
例文
他 3 件の例文折りたたむ
彼はヘルメットを着用していなかったので、違反切符を切られました。
昨日、赤信号を無視したので、違反切符を切られました。
7日以内にこの違反切符の罰金を支払わなければなりません。
2名詞B2
発注書、注文書、指示書
物品、サービス、または行動を承認または要求する書面による指示や書式。上司からの命令
例文
ฝ่ายจัดซื้อfàai-jàt-sʉ́ʉฝ่ายจัดซื้อfàai-jàt-sʉ́ʉ購買部、調達部กำลังgam-langกำลังgam-lang1〜しているところ；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam準備する、用意するออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1外出する、出る、去る2外へ、外側へ3（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズ4出る、現れる、発行される5出す、発する、生み出す6支払う、費やす7辞める、辞任する8発行する、発表する9理解・発見などの成功を示すใบสั่งซื้อbai-sàng-sʉ́ʉใบสั่งซื้อbai-sàng-sʉ́ʉ発注書、注文書คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə1コンピューター2コンピューターに関する（修飾語）ชุดใหม่chút-màiชุดใหม่chút-mài新しいセット、新しいコレクション、新しい服
購買部は、新しいコンピューター一式の発注書を発行する準備をしています。
他 3 件の例文折りたたむ
หัวหน้าhǔua-nâaให้hâiใบสั่งbai-sàngมาmaaว่าwâaให้hâiทำงานtam-ngaanนี้níiให้hâiเสร็จsètภายในpaai-naiวันนี้wan-níi
上司は、今日中にこの仕事を終わらせるように指示を出しました。
ช่างซ่อมchâang-sɔ̂mแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaต้องdtɔ̂ngรอrɔɔใบสั่งbai-sàngอนุมัติà-nú-mátการเบิกจ่ายgaan-bə̀ək-jàaiอะไหล่à-làiจากjàakสำนักงานใหญ่sǎm-nák-ngaan-yàiก่อนgɔ̀ɔn
修理工は、本社からの予備部品の払い出しを許可する指示を待たなければならないと伝えました。
3名詞C1
上層部からの指示、鶴の一声
権力者からの非公式な命令。政治や官僚組織への干渉と見なされることが多い
例文
หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-kon多くの人々・複数の人เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa（〜だと）信じるเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1位置、場所、地点2役職、ポスト、役割3地位、ランク4順位、配置、順番นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるใบสั่งbai-sàngใบสั่งbai-sàng1交通違反切符2発注書、注文書、指示書3上層部からの指示、鶴の一声จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉang政治家
多くの人は、彼が政治家からの「指示」によってこの役職を得たと信じています。
他 3 件の例文折りたたむ
การโยกย้ายgaan-yôok-yáaiข้าราชการkâa-râat-chá-gaanครั้งนี้kráng-níiดูduuไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎiสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaจะมีjà-miiใบสั่งbai-sàngจากjàakผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâat
今回の公務員の異動は不透明に見え、権力者からの「指示」があったのではないかと疑われています。
แม้mɛ́ɛหลักฐานlàk-tǎanจะjàไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔแต่dtɛ̀ɛสังคมsǎng-komก็gɔ̂เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการตัดสินgaan-dtàt-sǐnคดีká-diiนี้níiเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakใบสั่งbai-sàngทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
証拠が不十分であったにもかかわらず、社会はこの事件の判決が政治的な「指示」によるものだと信じています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 ใ には末子音 -ย が隠れているので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
bai
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ใบสั่งbai-sàngใบสั่งbai-sàng交通違反切符交通違反切符単語