ใบสั่ง
bai sàng
意味
1名詞A2
交通違反切符
交通違反に対して警察官から交付される切符。罰金を支払うか、特定の規則に従うよう指示するもの
例文
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるใบสั่งbai sàngใบสั่งbai sàng1交通違反切符2発注書、注文書、指示書3上層部からの指示、鶴の一声ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）
警察に違反切符を切られました。
2名詞B2
発注書、注文書、指示書
物品、サービス、または行動を承認または要求する書面による指示や書式。上司からの命令
例文
ฝ่ายจัดซื้อfàai jàt séuฝ่ายจัดซื้อfàai jàt séu購買部、調達部กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1（人・物を～のために）準備させる2準備ができている、用意されている3準備する、用意するออกòkออกòk1外出する、出る、去る2出る、現れる、発行される3出す、発する、生み出す4支払う、費やす5発行する、発表する6外へ、外側へ7〜の結果になる、〜に仕上がる8辞める、辞任するใบสั่งซื้อbai sàng séuใบสั่งซื้อbai sàng séu発注書、注文書คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1コンピューター2コンピューターに関する（修飾語）ชุดใหม่chút màiชุดใหม่chút mài新しいセット、新しいコレクション、新しい服
購買部は、新しいコンピューター一式の発注書を発行する準備をしています。
3名詞C1
上層部からの指示、鶴の一声
権力者からの非公式な命令。政治や官僚組織への干渉と見なされることが多い
例文
หลายคนlăai konหลายคนlăai kon多くの人々・複数の人เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1（〜だと）信じる2（〜であると）信じられているเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1位置、場所、地点2役職、ポスト、役割3地位、ランク4順位、配置、順番นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるใบสั่งbai sàngใบสั่งbai sàng1交通違反切符2発注書、注文書、指示書3上層部からの指示、鶴の一声จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuang政治家
多くの人は、彼が政治家からの「指示」によってこの役職を得たと信じています。