เข้าที่(kâo têe)
意味
1動詞B1
所定の位置に収まる
正しい位置、または意図された位置に収まること。適切に設置される、ぴったりとはまること。
例文
หมุนmŭnหมุนmŭn1回る、回転する、回す2ねじる、回して締める（緩める）3ローテーションする、交代で回す4回転している、回っている5資金繰りをする、お金をやりくりするเกลียวgliaoเกลียวgliao1螺旋、コイル2ネジ山3感情の緊張、機嫌（比喩的・古風）4螺旋状の、ねじれた5類別詞：ネジ山・コイルの巻き数ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるแน่นnâenแน่นnâen1きつい; しっかり固定された; 堅固な2混雑した; 満員の3便秘の; 膨満感のある; 胸が苦しい4堅実な; 信頼できる; 確実な（比喩的）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでฝาปิดfăa bpìtฝาปิดfăa bpìtふた、キャップเข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1所定の位置に収まる2慣れる、落ち着く3整理されている、整う
キャップが所定の位置に収まるまで、ネジをしっかりと締めてください。
2形容詞B1
整理されている、整う
適切に整理され、調整され、または意図した通りに機能していること。整頓された状態、良好な状態。
例文
หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）ทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1（〜を）掃除する、きれいにする2掃除を行うห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuaキッチン、台所ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るเป็นระเบียบbpen rá-bìiapเป็นระเบียบbpen rá-bìiap1整然とした、きちんとした2規律正しい、秩序あるและláeและláeそして; および（等位接続詞）เข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1所定の位置に収まる2慣れる、落ち着く3整理されている、整うมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1より多く、ますます2より多く、以前より多く
掃除をした後、キッチンはより整理され、整った状態に見えます。
3動詞B2
慣れる、落ち着く
日常の習慣、環境、役割などに慣れる、または適応すること。
例文
ช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1初期、序盤2最初は、当初はงานยุ่งngaan yûngงานยุ่งngaan yûng仕事が忙しいมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）พอผ่านpor pàanพอผ่านpor pàanまずまずの、ギリギリの、まあまあのไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）สองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のเดือนdeuuanเดือนdeuuan1月（天体）2月ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangすべて、すべてのものเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるเข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1所定の位置に収まる2慣れる、落ち着く3整理されている、整う
最初は仕事がとても忙しかったのですが、2ヶ月経つとすべてが落ち着き始めました。
関連語
似た意味
ลงตัวlong dtuuaลงตัวlong dtuua1ぴったり合う、ちょうど良い、割り切れる2円滑にまとまる、解決する
- ぴったり合う、ちょうど良い、割り切れる
- 円滑にまとまる、解決する
เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1終わった; 完了した2きちんとした; きれいな; 整理された3行儀が良い; 適切な; 控えめな4穏やかな; 問題がない5完全に; 全て完了して（文末での使用）
- 終わった; 完了した
- きちんとした; きれいな; 整理された
- 行儀が良い; 適切な; 控えめな
- 穏やかな; 問題がない
- 完全に; 全て完了して（文末での使用）
เข้าที่เข้าทางkâo têe kâo taangเข้าที่เข้าทางkâo têe kâo taang整理される、落ち着く
整理される、落ち着く
เป็นระเบียบbpen rá-bìiapเป็นระเบียบbpen rá-bìiap1整然とした、きちんとした2規律正しい、秩序ある
- 整然とした、きちんとした
- 規律正しい、秩序ある
ในตำแหน่งnai dtam-nàengในตำแหน่งnai dtam-nàeng1～の地位で、～の役職で2所定の位置に
- ～の地位で、～の役職で
- 所定の位置に
単語の分解
+
เข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe所定の位置に収まる