ปลั๊ก(bplák)
意味
1名詞A2
電源プラグ
電力を得るためにコンセントに挿入される、電源コードの末端にある器具
例文
เสียบปลั๊กsìiap bplákเสียบปลั๊กsìiap bplákプラグを差し込むเข้าkâoเข้าkâo1入る2入れる、挿入する3理解する4加わる、入る（組織、学校などに）5合う、適する、似合う6始まる、発効する7ご飯、米8米、ご飯รูเต้าroo dtâoรูเต้าroo dtâo注ぎ口のような穴เสียบsìiapเสียบsìiap1プラグを差し込む／挿入する（スロット・ソケットに）2突き刺す／串刺しにする／貫く3入れる／挟み込む（カジュアルな表現）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってชาร์จcháatชาร์จcháat1充電する2充電（プロセス）โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1携帯電話、携帯（口語）2電話をかける、電話する3電話
電話を充電するために、プラグをコンセントに差し込んでください。
2名詞B1
コンセント（非公式）
コンセントや差込口を指す非公式な表現（正確な用語は「เต้าเสียบเต้าเสียบdtâo sìiapplug; electrical plug」）
例文
ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néeこの部屋มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるปลั๊กbplákปลั๊กbplák1電源プラグ2コンセント（非公式）3充電器のヘッド、電源アダプター4栓พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるชาร์จcháatชาร์จcháat1充電する2充電（プロセス）โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1携帯電話、携帯（口語）2電話をかける、電話する3電話ไหมmăiไหมmăi1疑問の文末助詞；〜ですか2絹、シルク
この部屋には携帯を充電するのに十分なコンセントがありますか？
3名詞B1
栓
シンクや浴槽などの穴を塞ぐために使用される栓
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ปิดbpìtปิดbpìt1閉める、閉じる2（機器や電源を）切る、消す3覆う、塞ぐ、密閉する4閉まっている、休業中の5隠す、秘密にする、抑えるอ่างàangอ่างàang1洗面器、たらい、流し台2浴槽、バスタブ3水盆、小規模な貯水池ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにปลั๊กbplákปลั๊กbplák1電源プラグ2コンセント（非公式）3充電器のヘッド、電源アダプター4栓แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ค่อยkôiค่อยkôi1徐々に、少しずつ2優しく、そっと3あまり〜ない、ほとんど〜ない（否定を伴う）4それから、後で、〜した後にเติมdtermเติมdterm1満たす、いっぱいにする2追加する、補う3チャージする、補充するน้ำอุ่นnáam ùnน้ำอุ่นnáam ùn温水、ぬるま湯
洗面台に栓をして、それからお湯をためます。
4名詞B1
充電器のヘッド、電源アダプター
充電器のプラグ部分や電源アダプターを指す非公式な表現
例文
ลืมleuumลืมleuum1忘れる2置き忘れる、忘れてくる3〜し忘れる、うっかり忘れるหยิบyìpหยิบyìp1取る、手に取る、つまむ2手渡す、（人に物を）取って渡す3選ぶ、（小物を）選んで取る4ひとつまみ（分量）ปลั๊กชาร์จbplák cháatปลั๊กชาร์จbplák cháat充電器、充電アダプターมือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1携帯電話、スマートフォン2手持ちの、携帯用の（手で使用する）ติดdtìtติดdtìt1貼る; 取り付ける; 固定する2くっつく; 引っかかる; 付着する3感染する; （匂いが）つく; （習慣が）つく4隣接する; 接する; 近接する5ぴったりついて行く; （車間距離を）詰める; 密着する6未払い、滞納、支払いが遅れている7ふさがっている、使用中、満席8接続する、つける、チャンネルを合わせる9塗る、つける、貼る10依存する; 夢中になる; 執着するมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なยืมyeumยืมyeum1借りる2借用する、模倣するเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間
スマホの充電器のプラグを忘れたので、友達から借りなければなりませんでした。
関連語
似た意味
หัวชาร์จhŭua cháatหัวชาร์จhŭua cháat充電アダプター、充電器
充電アダプター、充電器
อะแดปเตอร์à-dàep-dterอะแดปเตอร์à-dàep-dter1変換アダプター（コンセント・コネクタ用）2電源アダプター、ACアダプター、充電器
- 変換アダプター（コンセント・コネクタ用）
- 電源アダプター、ACアダプター、充電器
หัวปลั๊กhŭua bplákหัวปลั๊กhŭua bplák電源プラグ
電源プラグ
จุกjùkจุกjùk1栓、ストッパー2哺乳瓶の乳首3言葉に詰まる、詰まる4耳栓、機器のプラグ5髷（まげ）
- 栓、ストッパー
- 哺乳瓶の乳首
- 言葉に詰まる、詰まる
- 耳栓、機器のプラグ
- 髷（まげ）
เต้ารับdtâo rápเต้ารับdtâo rápコンセント、電源ソケット
コンセント、電源ソケット