ตักเตือน(dtàk dteuuan)
意味
1動詞B2
忠告する、注意する
人の行動を正すように警告し、助言すること（多くの場合、穏やかに）
例文
ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）ตักเตือนdtàk dteuuanตักเตือนdtàk dteuuan1忠告する、注意する2叱責する、警告するนักเรียนnák riianนักเรียนnák riian児童、生徒อย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）ใจเย็นjai yenใจเย็นjai yen1穏やかな；忍耐強い；冷静な2落ち着く；慌てないให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるหยุดyùtหยุดyùt1止まる、止める、停止する2休日、休みคุยkuiคุยkui1議論する、話し合う2交際する、付き合う（インフォーマル）3自慢する、誇張して話す4おしゃべりする、話すในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riian教室และláeและláeそして; および（等位接続詞）ตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianまじめに勉強する、授業に集中する
先生は落ち着いた様子で、授業中のおしゃべりをやめて集中するようにと生徒たちを注意した。
2動詞C1
叱責する、警告する
今後の不正行為を防ぐために、公式に、または厳重に警告すること
例文
ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）ตักเตือนdtàk dteuuanตักเตือนdtàk dteuuan1忠告する、注意する2叱責する、警告するนักเรียนnák riianนักเรียนnák riian児童、生徒อย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jang真剣に、真面目にเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞การลอกgaan lôkการลอกgaan lôk1剥離、剥がれ落ちること2カンニング、盗作、コピー3トレース、模様を写し取ることการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1宿題、課題2家事（口語）เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi～しないように、～を防ぐためにเกิดซ้ำgèrt sámเกิดซ้ำgèrt sám1再発する、再び起こる、繰り返す2重複するอีกèekอีกèek1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あと
先生は、再発を防ぐために、宿題を写したことについて生徒たちを厳しく注意した。
関連語
似た意味
ว่ากล่าวwâa glàaoว่ากล่าวwâa glàao叱責する、叱る、諭す
叱責する、叱る、諭す
ว่ากล่าวตักเตือนwâa glàao dtàk dteuuanว่ากล่าวตักเตือนwâa glàao dtàk dteuuan戒める、叱責する、注意する
戒める、叱責する、注意する
เตือนdteuuanเตือนdteuuan1警告する、注意する2思い出させる、念を押す3戒める、諭す
- 警告する、注意する
- 思い出させる、念を押す
- 戒める、諭す
ปรามbpraamปรามbpraam警告する、制止する、忠告する
警告する、制止する、忠告する
สั่งสอนsàng sŏnสั่งสอนsàng sŏn1教える、指導する、諭す2思い知らせる、懲らしめる
- 教える、指導する、諭す
- 思い知らせる、懲らしめる
単語の分解
+
ตักเตือนdtàk dteuuanตักเตือนdtàk dteuuan忠告する、注意する