ซ้ำยัง

sám yang

意味

1名詞B1

その上、さらに

その上、さらに、それに加えて。しばしばネガティブな情報を追加する際に用いられる。

例文

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ตื่นสายdtèun săaiตื่นสายdtèun săai寝坊する、遅く起きるซ้ำยังsám yangซ้ำยังsám yangその上、さらにลืมleuumลืมleuum1忘れる2置き忘れる、忘れてくる3〜し忘れる、うっかり忘れるทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1宿題をする2準備をする；下調べをするอีกèekอีกèek1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あと
今日は寝坊した。その上、宿題をするのも忘れてしまった。

関連語

単語の分解

ซ้ำsámซ้ำsám1再度、繰り返して2重複した、複製の3繰り返す、再び行う4その上、さらに（悪化して）再び、または複数回。繰り返しパート 1
+
ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）「ยังไม่」のパターンで、今まで起きていないが将来起こる可能性のあることを示す。パート 2
ซ้ำยังsám yangซ้ำยังsám yangその上、さらに