ไม่เอา(mâi ao)

意味

1動詞A1

いらない、欲しくない、拒否する、断る

（申し出、提案、品物、行動などを）拒否する、断る、または欲しくない・受け取らないと言うこと

例文

ขอบคุณนะkòp kun náขอบคุณนะkòp kun ná[!] ありがとう（柔らかく親しみやすい表現、「นะ」を伴う）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เอาอันนี้ao an néeเอาอันนี้ao an néeこれが欲しい、これにします
ありがとう、でもこれは結構です。
2感嘆詞A1

[感] いいえ、いらない、パス

何かを拒否したり見送ったりする際に用いられる感嘆詞で、「いいえ」や「いらない」を意味する

例文

ไม่เอาmâi aoไม่เอาmâi ao1いらない、欲しくない、拒否する、断る2[感] いいえ、いらない、パスขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1[!] ありがとう; どうも2[〜に] 感謝する
いいえ、結構です。

関連語

単語の分解

ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）パート 1
+
เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5標識：目的／焦点6標識：主張／強調7セックスする（俗語）パート 2
ไม่เอาmâi aoไม่เอาmâi aoいらない、欲しくない、拒否する、断る