ไม่เอา

mâi-ao

意味

1動詞A1

いらない、欲しくない、拒否する、断る

（申し出、提案、品物、行動などを）拒否する、断る、または欲しくない・受け取らないと言うこと

例文

ขอบคุณนะkɔ̀ɔp-kun-náขอบคุณนะkɔ̀ɔp-kun-náありがとう（柔らかく親しみやすい表現、「นะ」を伴う）แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เอาอันนี้ao-an-níiเอาอันนี้ao-an-níiこれが欲しい、これにします
ありがとう、でもこれは結構です。
他 3 件の例文
เขาkǎoยื่นyʉ̂ʉnน้ำอัดลมnáam-àt-lomให้hâiแต่dtɛ̀ɛผมpǒmบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่เอาmâi-ao
彼はソーダを勧めてくれましたが、私はいらないと言いました。
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛชวนchuuanกินเผ็ดgin-pètแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnบอกbɔ̀ɔkไม่เอาmâi-aoเพราะprɔ́ท้องtɔ́ɔngไม่สบายmâi-sà-baai
昨日、母に辛いものを食べようと誘われましたが、お腹の調子が悪かったので断りました。
พรุ่งนี้prûng-néeเขาkăoชวนchuanไปเที่ยวbpai tîiaoดึกๆdèuk dèukฉันchănคงkongไม่เอาmâi aoเพราะpráwต้องdtôngตื่นdtèuunเช้าcháao
明日、夜遅くに遊びに行こうと誘われましたが、朝が早いのでやめておきます。
2感嘆詞A1

[感] いいえ、いらない、パス

何かを拒否したり見送ったりする際に用いられる感嘆詞で、「いいえ」や「いらない」を意味する

例文

ไม่เอาmâi-aoไม่เอาmâi-ao1いらない、欲しくない、拒否する、断る2[感] いいえ、いらない、パスขอบคุณkɔ̀ɔp-kunขอบคุณkɔ̀ɔp-kun1ありがとう; どうも2[〜に] 感謝する
いいえ、結構です。
他 3 件の例文
ไม่เอาmâi-aoอันนี้an-níiไม่เอาmâi-ao
いいえ、これはいりません。
ไม่เอาmâi-aoเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iไปbpai
いいえ、後で行きます。
ไม่เอาmâi-aoวันนี้wan-níiไม่mâiอยากyàakออกไปɔ̀ɔk-bpaiไหนnǎi
いいえ、今日は出かけたくありません。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

mâi

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + Mai ek → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）〜ない（否定詞）パート 1
+
เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5不都合な結果を示す助詞6さあ；よし；どうぞ7セックスする（俗語）8行為や結果を強調する助動詞取る、得る、選ぶパート 2
ไม่เอาmâi-aoไม่เอาmâi-aoいらない、欲しくない、拒否する、断るいらない、欲しくない、拒否する、断る単語

関連語

1いらない、欲しくない、拒否する、断る

2[感] いいえ、いらない、パス