บัง
bang意味
1動詞A2
遮る、塞ぐ、覆う
物が見えなくなったり手が届かなくなったりするように、遮る、覆う、または立ち塞がる
例文
他 3 件の例文折りたたむ
厚い雲が一日中太陽を遮っていました。
広告看板が建物の入り口を塞いでいるため、人々が見つけるのが難しくなっています。
รถrótคันkanใหญ่yàiจอดjɔ̀ɔtบังbangทางtaangรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanจนjonเข้าไปkâo-bpaiรับrápคนเจ็บkon-jèpไม่ได้mâi-dâai
大きな車が邪魔な場所に停まって救急車の進路を塞いだため、負傷者のところへたどり着けませんでした。
2動詞B1
かばう、盾になる、覆って守る
覆ったり前に立ちはだかったりして、人や物を保護する
例文
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaai兄ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1立つ2直立した、垂直の（姿勢・位置）3固定された、安定した、変わらない（比喩）4固定されている、不変のまま維持する（比喩）บังbangบังbang1遮る、塞ぐ、覆う2かばう、盾になる、覆って守る3覆い、衝立、日よけ（名詞、文語・古語）4年上のイスラム教徒男性への敬称；兄さんน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1弟または妹2年下の人、後輩จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnボール（スポーツ／ゲーム用）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語กำลังgam-langกำลังgam-lang1現在；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊กลิ้งglîngกลิ้งglîng1転がる、転がす2転がること、転がすことมาแรงmaa-rɛɛngมาแรงmaa-rɛɛng1トレンド、人気急上昇2勢いづく、強まる（力や展開が）
兄は、転がってくるボールから弟をかばうために前に立った。
他 3 件の例文折りたたむ
ระหว่างrá-wàangพายุpaa-yúเขาkǎoใช้cháiตัวเองdtuua-eengบังbangเด็กเล็กdèk-lékจากjàakฝนfǒnและlɛ́ลมแรงlom-rɛɛng
嵐の中、彼は自分の体を使って、雨や強風から幼い子供をかばった。
พ่อpɔ̂ɔรีบrîipยกyókกระเป๋าgrà-bpǎoมาmaaบังbangคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əไม่ให้mâi-hâiโดนdoonน้ำnáamกระเซ็นgrà-sen
お父さんは、水しぶきからコンピューターを守るために、急いでカバンを掲げた。
3名詞B2
覆い、衝立、日よけ（名詞、文語・古語）
光や視界を遮るための覆い、衝立、または日よけ（名詞として主に文語や古語で用いられる）
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のเปิดbpèrtเปิดbpèrt1開ける、開く、覆いを取る、包みを開ける2電源を入れる、点ける3始める、開始する、開店するบังbangบังbang1遮る、塞ぐ、覆う2かばう、盾になる、覆って守る3覆い、衝立、日よけ（名詞、文語・古語）4年上のイスラム教徒男性への敬称；兄さんหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1窓2ウィンドウ（コンピュータ）ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1竹（植物）2竹材ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでลมlomลมlom1風2ガス、鼓腸3息、生命力（伝統的）4戯言、空論（比喩）พัดpátพัดpát1吹く、あおぐ2扇；うちわ3扇を数える類別詞4吹き流す；押し流す；運ぶเข้าkâoเข้าkâo1入る2入れる、挿入する3理解する4加わる、入る（組織、学校などに）5合う、適する、似合う6米（古語・方言）7時期・段階に入る；達するแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangだがまだ、それでもなおบังbangบังbang1遮る、塞ぐ、覆う2かばう、盾になる、覆って守る3覆い、衝立、日よけ（名詞、文語・古語）4年上のイスラム教徒男性への敬称；兄さんแสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàet日光、日差しแรงraengแรงraeng1強い；激しい；厳しい2力；強さ；パワー3激しく；強く（副詞的用法）ๆ-ได้dâiได้dâi1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカー
母は風が入るように竹のスクリーンを開けたが、それでも強い日差しを遮っていた。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiเรือนโบราณreuuan boh-raanจะมีjà meeบังbangผ้าpâaลายดอกlaai dòkกั้นgânห้องhôngเป็นสัดส่วนbpen sàt sùuanและláeช่วยchûuaiบังbangสายตาแขกsăai dtaa kàek
伝統的な家屋には、部屋を仕切り、客の視線を遮る役割を果たす花柄の布の仕切りがある。
ชาวเรือchaao-rʉʉaกางgaangบังbangผ้าทอpâa-tɔɔหยาบyàapไว้wáiหัวเรือhǔua-rʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaบังbangแสงตะวันsɛ̌ɛng-dtà-wanยามบ่ายyaam-bàaiที่tîiสาดsàatแสบตาsɛ̀ɛp-dtaa
船乗りたちは、目にまぶしい午後の日差しを遮るために、船首に粗い織物の日除けを広げた。
บังbangไม้máaiสานsǎanที่tîiห้อยhɔ̂ɔiริมrimชานchaanเรือนrʉʉanนอกจากnɔ̂ɔk-jàakบังbangลมหนาวlom-nǎaoแล้วlɛ́ɛoยังyangใช้cháiเป็นbpenฉากกั้นchàak-gânเวลาwee-laaสรงน้ำsǒng-náam
縁側に掛かっている編み込まれた木製のスクリーンは、冷たい風を遮るだけでなく、入浴時の仕切りとしても機能します。
4名詞C1
年上のイスラム教徒男性への敬称；兄さん
年上のイスラム教徒の男性を敬意または親しみを込めて呼ぶ際に、しばしば名前の前に付けるマレー語由来の呼称。
例文
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にบังbangบังbang1遮る、塞ぐ、覆う2かばう、盾になる、覆って守る3覆い、衝立、日よけ（名詞、文語・古語）4年上のイスラム教徒男性への敬称；兄さんเอกèekเอกèek1専攻（学問分野）2唯一の、独特の、並外れた3主な、主要な、第一の4「優」、最高評価、第1ランク、A評価5エース（トランプ）จะพาjà-paaจะพาjà-paa連れて行く、連れて来るเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao食べに行くย่านyâanย่านyâan1地区、地域、近隣2区域、近隣ตลาดเช้าdtà-làat-cháoตลาดเช้าdtà-làat-cháo朝市
明日、バン・エックさんが私たちを朝市のエリアへ食事に連れて行ってくれます。
他 3 件の例文折りたたむ
เวลาwee-laaไปbpaiปัตตานีbpàt-dtaa-niiผมpǒmมักmákเรียกrîiakพี่pîiผู้ชายpûu-chaaiที่tîiสนิทsà-nìtว่าwâaบังbangตามด้วยdtaam-dûuaiชื่อchʉ̂ʉเช่นchênบังฟาอิซbang-faa-ìt
パッタニーに行くとき、私は親しい年上の男性を「バン」に名前を続けて、例えば「バン・ファイズ」のように呼ぶことが多いです。
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiยะลาyá-laaเรียกrîiakผู้ชายpûu-chaaiที่tîiอายุมากaa-yú-mâakกว่าgwàaอย่างyàangนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaบังbangนำหน้าnam-nâaชื่อchʉ̂ʉเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópตามdtaamวัฒนธรรมมลายูwát-tá-ná-tam-má-laa-yuuท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
ヤラーの村人たちは、地元のマレー文化を反映して、年上の男性の名前に敬称の「バン」を付けて丁寧に呼びます。
พิธีกรpí-tii-gɔɔnใช้cháiคำว่าkam-wâaบังbangนำหน้าnam-nâaชื่อchʉ̂ʉแขกรับเชิญkɛ̀ɛk-ráp-chəənบนbonเวทีwee-tiiเพื่อpʉ̂ʉaให้เกียรติhâi-gìiatและlɛ́สะท้อนsà-tɔ́ɔnบรรยากาศban-yaa-gàatแบบbɛ̀ɛpใต้dtâaiที่tîiเป็นมิตรbpen-mítและlɛ́อบอุ่นòp-ùn
司会者は、敬意を表し、親しみやすく温かい南部の雰囲気を醸し出すために、ステージ上でゲストの名前の前に敬称の「バン」を使いました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
bang
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |