บัง(bang)
意味
1動詞A2
遮る、塞ぐ、覆う
物が見えなくなったり手が届かなくなったりするように、遮る、覆う、または立ち塞がる
2動詞B1
かばう、盾になる、覆って守る
覆ったり前に立ちはだかったりして、人や物を保護する
例文
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaai兄ยืนyeunยืนyeun1立つ2直立した、垂直の（姿勢・位置）3固定された、安定した、変わらない（比喩）4固定されている、不変のまま維持する（比喩）บังbangบังbang1遮る、塞ぐ、覆う2かばう、盾になる、覆って守る3覆い、衝立、日よけ（名詞、文語・古語）4イスラム教徒の男性への敬称（マレー語由来）น้องnóngน้องnóng1年下のきょうだい2年下の人、後輩จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonボール（スポーツ／ゲーム用）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中กลิ้งglîngกลิ้งglîng1転がる、転がす2転がること、転がすことมาแรงmaa raengมาแรงmaa raeng1トレンド、人気急上昇2勢いづく、強まる（力や展開が）
兄は、転がってくるボールから弟をかばうために前に立った。
3名詞B2
覆い、衝立、日よけ（名詞、文語・古語）
光や視界を遮るための覆い、衝立、または日よけ（名詞として主に文語や古語で用いられる）
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のเปิดbpèrtเปิดbpèrt1電源を入れる、点ける2始める、開始する、開店する3開ける、開く、開梱する、ロックを解除する、起動するบังbangบังbang1遮る、塞ぐ、覆う2かばう、盾になる、覆って守る3覆い、衝立、日よけ（名詞、文語・古語）4イスラム教徒の男性への敬称（マレー語由来）หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1窓2ウィンドウ（コンピュータ）ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1竹（植物）2竹材ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるลมlomลมlom1風2微風、すきま風3息、生命力（伝統的）4戯言、空論（比喩）5ガス、鼓腸พัดpátพัดpát1吹く、あおぐ2吹き飛ばされる、風に舞う3うちわ、扇風機4類別詞：うちわや扇風機เข้าkâoเข้าkâo1入る2入れる、挿入する3理解する4加わる、入る（組織、学校などに）5合う、適する、似合う6始まる、発効する7ご飯、米8米、ご飯แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangだがまだ、それでもなおบังbangบังbang1遮る、塞ぐ、覆う2かばう、盾になる、覆って守る3覆い、衝立、日よけ（名詞、文語・古語）4イスラム教徒の男性への敬称（マレー語由来）แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàet日光、日差しแรงraengแรงraeng1強い；激しい；厳しい2力；強さ；パワー3激しく；強く（副詞的用法）ๆ-ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解
母は風が入るように竹のスクリーンを開けたが、それでも強い日差しを遮っていた。
4名詞C1
イスラム教徒の男性への敬称（マレー語由来）
タイ南部で名前の前に付けられるマレー語由来の敬称（例：バン・エーク）
例文
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にบังbangบังbang1遮る、塞ぐ、覆う2かばう、盾になる、覆って守る3覆い、衝立、日よけ（名詞、文語・古語）4イスラム教徒の男性への敬称（マレー語由来）เอกèkเอกèk1唯一の、独特の、並外れた2主な、主要な、第一の3「優」、最高評価、第1ランク、A評価4専攻（学問分野）5エース（トランプ）จะพาjà paaจะพาjà paa連れて行く、連れて来るเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao食べに行くย่านyâanย่านyâan1地区、地域、近隣2区域、近隣ตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháo朝市
明日、バン・エックさんが私たちを朝市のエリアへ食事に連れて行ってくれます。
関連語
似た意味
บดบังbòt bangบดบังbòt bang1覆い隠す、遮る、見えなくする2影を薄くする（比喩）
- 覆い隠す、遮る、見えなくする
- 影を薄くする（比喩）
กำบังgam bangกำบังgam bang1保護する、覆う、隠蔽する2覆い、避難所、遮蔽物
- 保護する、覆う、隠蔽する
- 覆い、避難所、遮蔽物
ป้องbpôngป้องbpông1覆う（古語・文学的表現）2防ぐ、受け流す、防御する
- 覆う（古語・文学的表現）
- 防ぐ、受け流す、防御する
กั้นgânกั้นgân1遮る、塞ぐ、妨げる2仕切る、分割する3封鎖する、立ち入り禁止にする4せき止める、貯水する
- 遮る、塞ぐ、妨げる
- 仕切る、分割する
- 封鎖する、立ち入り禁止にする
- せき止める、貯水する
ปิดbpìtปิดbpìt1閉める、閉じる2（機器や電源を）切る、消す3覆う、塞ぐ、密閉する4閉まっている、休業中の5隠す、秘密にする、抑える
- 閉める、閉じる
- （機器や電源を）切る、消す
- 覆う、塞ぐ、密閉する
- 閉まっている、休業中の
- 隠す、秘密にする、抑える