เหมารวม
măo ruuam
Significati
1SostantivoB2
generalizzare; fare di tutta l'erba un fascio; stereotipare
trattare persone o cose diverse come se fossero tutte uguali, ignorando le differenze; fare un'ampia generalizzazione, spesso ingiusta
Esempi
คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1non si dovrebbe; non bisognerebbe2inappropriato; improprioเหมารวมmăo ruuamเหมารวมmăo ruuam1generalizzare; fare di tutta l'erba un fascio; stereotipare2addebitare/calcolare come somma forfettaria; raggruppare in un pacchetto3tutto compreso; forfettario; a pacchetto4collettivamente; nel complessoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescente; giovani2adolescenza; gli anni dell'adolescenza3adolescenziale; per adolescenti; giovanileทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)รับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1essere responsabile di2assumersi la responsabilità (di)3essere a capo di
Non dovresti generalizzare dicendo che tutti gli adolescenti sono irresponsabili.
2SostantivoB2
addebitare/calcolare come somma forfettaria; raggruppare in un pacchetto
combinare articoli, servizi o costi in un unico prezzo totale o pacchetto tutto compreso
Esempi
บริษัททัวร์bor-rí-sàt tuuaบริษัททัวร์bor-rí-sàt tuuaagenzia di viaggi; tour operatorเหมารวมmăo ruuamเหมารวมmăo ruuam1generalizzare; fare di tutta l'erba un fascio; stereotipare2addebitare/calcolare come somma forfettaria; raggruppare in un pacchetto3tutto compreso; forfettario; a pacchetto4collettivamente; nel complessoค่าตั๋วเครื่องบินkâa dtŭua krêuuang-binค่าตั๋วเครื่องบินkâa dtŭua krêuuang-bintariffa aerea; costo del biglietto aereoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ค่าที่พักkâa têe pákค่าที่พักkâa têe pákcosto dell'alloggio; spesa di pernottamento; tariffa della cameraไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)แพ็คเกจเดียวphák-kèet-diaw
L'agenzia di viaggi raggruppa il costo del biglietto aereo e dell'alloggio in un unico pacchetto.
3SostantivoB2
tutto compreso; forfettario; a pacchetto
che descrive un prezzo, una tariffa o un accordo che copre tutto insieme come un unico pacchetto combinato
Esempi
ทัวร์tuuaทัวร์tuua1giro turistico; tour2pacchetto turistico; tour3fare un tour; viaggiare in giroนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo di5,000บาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3colpo; percossa (letterario/arcaico)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseราคาเหมาraa-kaa măoราคาเหมาraa-kaa măoprezzo a forfait; tariffa forfettariaรวมruuamรวมruuam1[to] include; contain2[to] gather; combine; consolidate3total; sum; aggregate4in total; altogether; overall5overall; general; comprehensiveทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtutto; ogni cosaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Questo tour costa 5.000 baht; è un prezzo tutto compreso per tutto.
4SostantivoB2
collettivamente; nel complesso
in un modo che raggruppa tutto insieme senza distinguere le parti; in generale
Esempi
จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diเหมารวมmăo ruuamเหมารวมmăo ruuam1generalizzare; fare di tutta l'erba un fascio; stereotipare2addebitare/calcolare come somma forfettaria; raggruppare in un pacchetto3tutto compreso; forfettario; a pacchetto4collettivamente; nel complessoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareอาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1cucina thailandese2un pasto/piatto thailandeseทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtutto; ogni cosaเผ็ดpètเผ็ดpèt1piccante2feroce/pungente (figurato)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèutzuppa thailandese chiara e delicataที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไม่เผ็ดmâi pètไม่เผ็ดmâi pètnon piccanteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppo
Non è giusto dire in generale che tutto il cibo thailandese è piccante, perché ci sono molte zuppe chiare non piccanti.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เหมารวมmăo ruuamเหมารวมmăo ruuamgeneralizzare; fare di tutta l'erba un fascio; stereotipare