ทัวร์(tuua)

Significati

1SostantivoA2

giro turistico; tour

un viaggio pianificato che tocca diverse località, specialmente a scopo turistico

Esempi

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทัวร์tuuaทัวร์tuua1giro turistico; tour2pacchetto turistico; tour3fare un tour; viaggiare in giroรอบrôpรอบrôp1giro; ciclo; turno; round2fascia oraria; sessione; spettacolo3perimetro; circonferenza; area circostante4intorno; attorno; circostante5attento; cauto; meticoloso6classificatore: turni; giri; spettacoli7a fondo; completamenteเมืองmeuuangเมืองmeuuang1paese; stato (letterario/arcaico)2regione; regno (storico)3città; centro abitato; area urbanaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diชมchomชมchom1elogiare; complimentarsi2ammirare; contemplare (una vista)3guardare; vedere (uno spettacolo/una trasmissione)4visitare; fare un tourสถานที่สำคัญsà-tăan-têe săm-kanสถานที่สำคัญsà-tăan-têe săm-kanluogo d'interesse; luogo importante
Domani faremo un tour della città per vedere i luoghi d'interesse.
2SostantivoA2

pacchetto turistico; tour

un pacchetto o servizio di viaggio organizzato da un tour operator

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จองทัวร์jong tuuaจองทัวร์jong tuuaprenotare un tourกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพาไปpaa bpaiพาไปpaa bpaiportare [qlcn] (in [un luogo])โรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhotel; albergoอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไกด์gáiไกด์gái1guida turistica2guida (libro); manualeครบkrópครบkróp1completo; al completo; tutti presenti2per intero; completamente3[tempo] giungere al termine; scadere
Ho prenotato un tour con un'agenzia; forniscono hotel, pasti e una guida.
3VerboA2

fare un tour; viaggiare in giro

Viaggiare in diversi luoghi, specialmente per turismo o esibizioni.

Esempi

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliทัวร์tuuaทัวร์tuua1giro turistico; tour2pacchetto turistico; tour3fare un tour; viaggiare in giroวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1in città; in centro2urbano; cittadinoทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornata
Domani visiteremo i templi della città per tutto il giorno.

Parole correlate