เสมอไป
sà-mə̌ə-bpaiSignificato
1AvverbioB1
sempre; immancabilmente
in ogni caso; senza eccezioni; spesso usato nella forma negativa ไม่เสมอไป col significato di 'non sempre' o 'non necessariamente'.
Esempi
คนรวยkon-ruuaiคนรวยkon-ruuaipersona ricca; i ricchiไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)มีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkessere feliceเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiเสมอไปsà-mə̌ə-bpaisempre; immancabilmente
Le persone ricche non sono sempre felici.
Altri 3 esempiMostra meno
ของkɔ̌ɔngแพงpɛɛngก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaจะมีjà-miiคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiเสมอไปsà-mə̌ə-bpai
Le cose costose non significano necessariamente che siano di buona qualità.
Stare in silenzio non significa sempre essere d'accordo.
สิ่งที่sìng-tîiคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiเชื่อกันchʉ̂ʉa-ganอาจàatไม่ใช่mâi-châiความจริงkwaam-jingเสมอไปsà-mə̌ə-bpai
Ciò che crede la maggior parte delle persone potrebbe non essere necessariamente la verità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เสมอไป si dice สะ-เหมอ-ไป?
sà-mə̌ə-bpai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiaresempre; invariabilmenteParte 1
+
เสมอไปsà-mə̌ə-bpaiเสมอไปsà-mə̌ə-bpaisempre; immancabilmentesempre; immancabilmenteParola