รวบยอด(rûuap yôt)
Significati
1VerboB2
riassumere; consolidare
combinare o raccogliere tutto in un unico totale o riepilogo; consolidare
Esempi
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1chiedere che; esortare a2che (qualcuno) possa...; augurare che...ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)รวบยอดrûuap yôtรวบยอดrûuap yôt1riassumere; consolidare2in un'unica soluzione; tutto insiemeค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1spese; costi2spese (contabilità)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1questo mese (mese in corso)2questo mese; durante questo meseส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâiinviare [qcs] a [qcn]; passare [qcs] a [qcn]เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collina
Il manager mi ha chiesto di consolidare tutte le spese di questo mese e di inviargliele.
2AvverbioB2
in un'unica soluzione; tutto insieme
fatto tutto in una volta, in modo completo o come un unico totale combinato
Esempi
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1questa mattina; stamattina2stamattina; questa mattina (espressione temporale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ตื่นสายdtèun săaiตื่นสายdtèun săaisvegliarsi tardiเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoกินข้าวเช้าgin kâao cháoกินข้าวเช้าgin kâao cháofare colazioneกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ข้าวเที่ยงkâao tîiangข้าวเที่ยงkâao tîiangpranzo; pasto di mezzogiornoรวบยอดrûuap yôtรวบยอดrûuap yôt1riassumere; consolidare2in un'unica soluzione; tutto insiemeเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseมื้อméuuมื้อméuu1pasto2classificatore: pastiเดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stesso
Stamattina mi sono svegliato tardi, quindi ho dovuto unire la colazione e il pranzo in un unico pasto.
Analisi della parola
+
รวบยอดrûuap yôtรวบยอดrûuap yôtriassumere; consolidare