ถูกลง(tòok long)

Significati

1VerboA2

diventare più economico; scendere di prezzo

Diventare più economico rispetto a prima; il prezzo scende.

Esempi

ผักpàkผักpàk1CL: mazzo; fascio (regionale/dialettale)2verdureถูกลงtòok longถูกลงtòok longdiventare più economico; scendere di prezzoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Le verdure sono diventate più economiche.

Analisi della parola

ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)Parte 1
+
ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)Parte 2
ถูกลงtòok longถูกลงtòok longdiventare più economico; scendere di prezzo