ความเข้าใจผิด(kwaam kâo jai pìt)
Significati
1SostantivoB1
malinteso
l'incapacità di comprendere correttamente, specialmente tra persone o riguardo a una situazione.
Esempi
ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] scusa (gentile; familiare)2[!] scusa; scusami (gentile; familiare)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1pensare (che); essere dell'opinione (che)2supporre/presumere/immaginare (che)3considerare/ritenere (come)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìt1malinteso2concezione errata3interpretazione errata; travisamentoกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservare
Mi dispiace, credo che ci sia un malinteso.
2SostantivoB2
concezione errata
una credenza o idea errata riguardo a qualcosa.
Esempi
หลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìt1malinteso2concezione errata3interpretazione errata; travisamentoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiesercizio; allenamento; attività fisicaหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1pesantemente; intensamente; duramente; severamente2molto pesante/intenso; graveทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidianoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสิ่งที่ดีsìng têe deeสิ่งที่ดีsìng têe deeuna cosa buona; qualcosa di buonoต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsaluteเสมอไปsà-mĕr bpaiเสมอไปsà-mĕr bpaisempre; immancabilmente
Molte persone hanno la falsa convinzione che fare esercizio fisico intensamente ogni giorno faccia sempre bene alla salute.
3SostantivoB2
interpretazione errata; travisamento
un'interpretazione errata di parole, dati o azioni.
Esempi
การแปลgaan bplaeการแปลgaan bplae1traduzione (tra lingue)2interpretazione (orale)3esegesi; interpretazione del significatoอีเมลee-maynอีเมลee-mayn1email; e-mail2inviare un'emailที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1errore; sbaglio2sbagliare; essere errato3errato; inesattoทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1causare; provocare; dare origine a; portare a2produrre; generare; creare (un effetto/risultato)ความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìt1malinteso2concezione errata3interpretazione errata; travisamentoเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aกำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanกำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanscadenza; termine di consegna
Un errore nella traduzione dell'e-mail ha portato a un'interpretazione errata della scadenza del progetto.
Analisi della parola
+
ความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtmalinteso