จำแนก
jam-nɛ̂ɛkSignificati
1VerboB2
classificare; categorizzare
Disporre o ordinare persone o cose in gruppi in base a caratteristiche condivise.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteจำแนกjam-nɛ̂ɛkจำแนกjam-nɛ̂ɛk1classificare; categorizzare2distinguere; differenziare; discriminareขยะkà-yàขยะkà-yà1spazzatura; rifiuti; immondizia2spazzatura; roba di poco valore (figurato)เป็นแก้วbpen-gɛ̂ɛoเป็นแก้วbpen-gɛ̂ɛofatto di vetroพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1plastica (materiale)2di plasticaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2foglio di carta; pezzo di carta3carta; foglio scritto o stampatoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteทิ้งtíngทิ้งtíng1buttare via; scartare2lasciar cadere; mollare3abbandonare; lasciare4lasciare; lasciare indietro5sprecare; scialacquare
L'insegnante ci ha fatto smistare i rifiuti in vetro, plastica e carta prima di buttarli via.
Altri 3 esempiMostra meno
พนักงานpá-nák-ngaanจำแนกjam-nɛ̂ɛkหนังสือnǎng-sʉ̌ʉตามdtaamหมวดหมู่mùuat-mùuแล้วlɛ́ɛoจัดขึ้นjàt-kʉ̂nชั้นchánให้hâiเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Il personale ha smistato i libri per categoria e li ha disposti ordinatamente sugli scaffali.
นักชีววิทยาnák-chii-wá-wít-tá-yaaจำแนกjam-nɛ̂ɛkพืชpʉ̂ʉtชนิดchá-nítใหม่màiตามdtaamลักษณะlák-sà-nàใบbaiดอกdɔ̀ɔkและlɛ́โครงสร้างkroong-sâangเมล็ดmá-lét
Il biologo ha classificato la nuova specie vegetale in base alla struttura di foglie, fiori e semi.
ในnaiการวิจัยgaan-wí-jaiครั้งนี้kráng-níiเราraoจำแนกjam-nɛ̂ɛkผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamออกɔ̀ɔkเป็นกลุ่มbpen-glùmอายุaa-yúและlɛ́ระดับrá-dàpรายได้raai-dâaiเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapผลpǒn
In questo studio, abbiamo raggruppato i partecipanti per fascia d'età e livello di reddito per confrontare i risultati.
2VerboB2
distinguere; differenziare; discriminare
Distinguere le cose l'una dall'altra notandone le differenze; fare una distinzione; discriminare.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)จำแนกjam-nɛ̂ɛkจำแนกjam-nɛ̂ɛk1classificare; categorizzare2distinguere; differenziare; discriminareคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔmarca; marchio; brandเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâavestiti; abbigliamento; indumentiที่ใส่tîi-sàiที่ใส่tîi-sàicontenitore; portaoggetti; custodia
Non distinguiamo le persone in base alle marche di vestiti che indossano.
Altri 3 esempiMostra meno
L'insegnante ci ha insegnato a distinguere i fatti dalle opinioni.
นักวิจัยnák-wí-jaiต้องdtɔ̂ngจำแนกjam-nɛ̂ɛkความเสี่ยงkwaam-sìiangระยะสั้นrá-yá-sânออกจากɔ̀ɔk-jàakความเสี่ยงkwaam-sìiangเชิงระบบchəəng-rá-bòpเพื่อpʉ̂ʉaหาทางhǎa-taangรับมือráp-mʉʉ
I ricercatori devono distinguere i rischi a breve termine dai rischi sistemici per poter rispondere in modo appropriato.
หากhàakเราraoจำแนกjam-nɛ̂ɛkอคติà-ká-dtìที่tîiแฝงfɛ̌ɛngในnaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunไม่mâiออกɔ̀ɔkผลpǒnวิเคราะห์wí-krɔ́ก็gɔ̂อาจàatบิดเบือนbìt-bʉʉanความจริงkwaam-jing
Se non riusciamo a distinguere i pregiudizi insiti nei dati, l'analisi potrebbe distorcere la verità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché จำแนก si dice จัม-แนก?
jam-nɛ̂ɛk
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |