เหมา
mǎoSignificati
1VerboB1
assumere a forfait
Ingaggiare qualcuno per svolgere un lavoro a un prezzo totale fisso (invece di pagare per unità o per tempo impiegato).
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเหมาmǎoเหมาmǎo1assumere a forfait2comprare in blocco3a forfait; tariffa fissaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ช่างทาสีchâng-taa-sǐiช่างทาสีchâng-taa-sǐiimbianchino (artigiano)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลังในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ราคาเดียวraa-kaa-diiaoราคาเดียวraa-kaa-diiaoprezzo unico; prezzo uniforme
Assumeremo l'imbianchino con un contratto a prezzo fisso per dipingere tutta la casa.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเหมาmǎoให้hâiทีมtiimภายนอกpaai-nɔ̂ɔkดูแลduu-lɛɛเว็บไซต์wép-sáiทั้งปีtáng-bpiiแทนtɛɛnการจ่ายgaan-jàaiรายชั่วโมงraai-chûua-moong
L'azienda ha deciso di contrattualizzare un team esterno per l'intero anno per la manutenzione del sito web invece di pagare a ore.
โครงการkroong-gaanนี้níiเราraoเหมาmǎoให้hâiผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoหลักlàkดำเนินงานdam-nəən-ngaanทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumต้นทุนdtôn-tunและlɛ́เวลาwee-laa
Per questo progetto, abbiamo incaricato l'appaltatore principale di gestire tutto per controllare costi e tempi.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanเลือกlʉ̂ʉakเหมาmǎoโปรดักชันbproo-dàk-chanทั้งtángชุดchútตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛถ่ายทำtàai-tamตัดต่อdtàt-dtɔ̀ɔจนถึงjon-tʉ̌ngออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpกราฟิกgraa-fìkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiราคาraa-kaaตายตัวdtaai-dtuua
L'organizzatore dell'evento ha scelto di contrattualizzare l'intera produzione — riprese, montaggio e progettazione grafica — per un prezzo totale fisso.
2VerboB1
comprare in blocco
Acquistare tutti gli articoli disponibili; prendere tutto il lotto.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเหมาซื้อmǎo-sʉ́ʉเหมาซื้อmǎo-sʉ́ʉcomprare l’intero lotto; acquistare tuttoลอตเตอรี่lɔ̂ɔt-dtəə-rîiลอตเตอรี่lɔ̂ɔt-dtəə-rîi1biglietto della lotteria2la lotteria (spec. Lotteria di Stato thailandese)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteแผงpɛ̌ɛngแผงpɛ̌ɛng1bancarella; stand2pannello; quadro3espositore; pannello espositivo4blister
Ha comprato l'intero espositore di biglietti della lotteria.
Altri 3 esempiMostra meno
Il venditore ha offerto uno sconto se avessimo comprato tutte le magliette.
Voglio comprare tutti i libri su questo scaffale perché sono rari.
แฟนคลับfɛɛn-klápเหมาmǎoบัตรคอนเสิร์ตbàt-kɔɔn-sə̀ətแถวหน้าtɛ̌ɛo-nâaไปหมดbpai-mòtในnaiไม่กี่mâi-gìiนาทีnaa-tii
I fan hanno esaurito tutti i biglietti per la prima fila del concerto in pochi minuti.
3AggettivoB2
a forfait; tariffa fissa
Eseguito o addebitato come un unico importo fisso invece che per unità o per tempo.
Esempi
ค่าkâaค่าkâa1costo; tariffa; spesa2valore; valore numerico3valore; pregio (astratto)4particella allocutiva di cortesia/amichevoleสวนน้ำsǔuan-náamสวนน้ำsǔuan-náamparco acquaticoวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareราคาเหมาraa-kaa-mǎoราคาเหมาraa-kaa-mǎoprezzo a forfait; tariffa forfettariaเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6riso (arcaico o dialettale)7entrare; raggiungere un periodo o una faseได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)โซนsoonโซนsoonzona; area; sezioneทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantutto il giorno; l'intera giornata
Oggi il parco acquatico applica una tariffa forfettaria; puoi accedere a tutte le zone per tutto il giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
Questo corso prevede una quota forfettaria, non a lezione.
แพ็กเกจอินเทอร์เน็ตpɛ́k-gèet-in-təə-nétแบบbɛ̀ɛpเหมาmǎoให้hâiใช้cháiความเร็วkwaam-reoคงที่kong-tîiโดยdooiไม่mâiคิดkítตามdtaamปริมาณbpà-rí-maanข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Il pacchetto internet a tariffa fissa offre una velocità costante senza addebiti in base al volume dei dati.
บริการทำความสะอาดbɔɔ-rí-gaan-tam-kwaam-sà-àatคิดkítราคาเหมาraa-kaa-mǎoต่อdtɔ̀ɔครั้งkrángครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumทั้งtángอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnและlɛ́น้ำยาnáam-yaa
Il servizio di pulizia applica una tariffa fissa per visita, che copre attrezzature e detergenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ม mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale เ-า nasconde una finale -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
mǎo
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oravenire; arrivareParte 2
เหมาmǎoเหมาmǎoassumere a forfaitassumere a forfaitParola