เบ็ดเสร็จ

bèt sèt

Significati

1SostantivoB2

all-inclusive; onnicomprensivo; completo

che include tutto; completo senza escludere nulla (ad es. una tariffa o un pacchetto all-inclusive)

Esempi

ค่าkâaค่าkâa1costo; tariffa; spesa2particella allocutiva di cortesia/amichevole3titolo onorifico (arcaico)4valore; valore numericoทัวร์tuuaทัวร์tuua1giro turistico; tour2pacchetto turistico; tour3fare un tour; viaggiare in giroนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseราคาเบ็ดเสร็จraa-kaa bèt sètราคาเบ็ดเสร็จraa-kaa bèt sètprezzo totale; prezzo tutto compresoรวมruuamรวมruuam1includere; contenere2riunire; combinare; consolidare3totale; somma; aggregato4in totale; complessivamente; nel complesso5generale; complessivo; globaleค่าตั๋วเครื่องบินkâa dtŭua krêuuang-binค่าตั๋วเครื่องบินkâa dtŭua krêuuang-bintariffa aerea; costo del biglietto aereoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ที่พักtêe pákที่พักtêe pák1alloggio; sistemazione temporanea2residenza; alloggio3rifugio; riparoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
La quota di questo tour è un prezzo tutto compreso, che include già il volo e l'alloggio.
2SostantivoB2

complessivamente; in totale

in sintesi o nel complesso, tenendo conto di tutto (spesso usato per importi o risultati)

Esempi

ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1prezzo del pasto; costo del cibo2spese alimentari; costo del cibo3indennità di vitto; indennità di pasto850บาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3colpo; percossa (letterario/arcaico)ค่าเครื่องดื่มkâa krêuuang dèumค่าเครื่องดื่มkâa krêuuang dèumcosto delle bevande; prezzo delle bevande150บาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3colpo; percossa (letterario/arcaico)เบ็ดเสร็จbèt sètเบ็ดเสร็จbèt sèt1all-inclusive; onnicomprensivo; completo2complessivamente; in totaleเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)1,000บาทพอดีbàat por deeบาทพอดีbàat por deeesattamente un baht
Il cibo costava 850 baht, le bevande 150 baht; in totale, dobbiamo pagare esattamente 1.000 baht.

Parole correlate

Analisi della parola

เบ็ดbètเบ็ดbèt1amo; amo da pesca2canna da pesca3classificatore: canne da pescaUn piccolo uncino, solitamente con ardiglione, usato per catturare pesci.Parte 1
+
เสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)completato; che non richiede più lavoroParte 2
เบ็ดเสร็จbèt sètเบ็ดเสร็จbèt sètall-inclusive; onnicomprensivo; completo