ย่อยๆ
yôi yôi
Significati
1AvverbioA2
leggermente; un po' (colloq.)
In piccola misura; un po'; spesso usato per ammorbidire o minimizzare l'intensità, es. เผ็ดย่อยๆ ("solo un po' piccante").
Esempi
แกงgaengแกงgaeng1curry thailandese (zuppa/stufato)2cucinare il curry; preparare un curry3classificatore: tipi/varietà di curryนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เผ็ดpètเผ็ดpèt1piccante2feroce/pungente (figurato)ย่อยๆyôi yôiย่อยๆyôi yôi1di poco conto; minore; irrilevante (colloq.)2leggermente; un po' (colloq.)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon saporeดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)
Questo curry è un po' piccante, è delizioso.
2AggettivoB1
di poco conto; minore; irrilevante (colloq.)
Forma informale raddoppiata che indica qualcosa di piccola scala o importanza; minore/irrilevante, es. เรื่องย่อยๆ ("una piccola questione").
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireงานบ้านngaan bâanงานบ้านngaan bâanFaccende domestiche; lavori di casaย่อยๆyôi yôiย่อยๆyôi yôi1di poco conto; minore; irrilevante (colloq.)2leggermente; un po' (colloq.)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireเยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Oggi ho molte piccole faccende domestiche da fare.
Parole correlate
Significato simile
เล็กๆ น้อยๆlék lék nói nóiเล็กๆ น้อยๆlék lék nói nói1piccolo; minore; banale2un po'; in piccole quantità
- piccolo; minore; banale
- un po'; in piccole quantità
เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1minore; lieve; banale2una piccola quantità3un po'; leggermente
- minore; lieve; banale
- una piccola quantità
- un po'; leggermente
จิปาถะjì-bpaa-tàจิปาถะjì-bpaa-tà1miscellaneo; vario2cianfrusaglie; articoli vari
- miscellaneo; vario
- cianfrusaglie; articoli vari
เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'
- piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)
- leggermente; un po'
นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantità
- un po'; leggermente
- una piccola quantità