ตีขลุม(dtee klŭm)

Significati

1VerboB2

presumere; generalizzare ingiustamente

Presumere che qualcosa sia vero senza avere abbastanza informazioni o prove; trarre conclusioni affrettate o fare di tutta l'erba un fascio.

Esempi

อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1non... ancora; aspettare (per ora)2Aspetta!; Non ancora.ตีขลุมdtee klŭmตีขลุมdtee klŭm1presumere; generalizzare ingiustamente2arrogarsi il merito; appropriarsi di [qualcosa] senza dirittoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpnon piacere [qcs/qcn]; non gradire [qcs/qcn]คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoเพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; appena2abbastanza; sufficiente (letterario/formale)3non appena; tanto quanto; solo se/quando4solo; solamente (preposto a nomi/frasi)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ทักทายták taaiทักทายták taai1saluto2salutare; scambiarsi i saluti
Non saltare subito alla conclusione che non gli piaci solo perché non ti ha salutato.
2VerboC1

arrogarsi il merito; appropriarsi di [qualcosa] senza diritto

Prendersi il merito, un vantaggio o la proprietà per se stessi quando se ne presenta l'occasione, senza un giusto motivo.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmente3presentarsi; fare rapportoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoชมchomชมchom1elogiare; complimentarsi2ammirare; contemplare (una vista)3guardare; vedere (uno spettacolo/una trasmissione)4visitare; fare un tourเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ตีขลุมdtee klŭmตีขลุมdtee klŭm1presumere; generalizzare ingiustamente2arrogarsi il merito; appropriarsi di [qualcosa] senza dirittoเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)ความดีความชอบkwaam dee kwaam chôpความดีความชอบkwaam dee kwaam chôp1merito; credito (per buone azioni o servizio)2registro dei meriti (per promozioni/ricompense)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unico
Non ha aiutato affatto con il rapporto, ma quando il capo ha espresso elogi, si è subito preso tutto il merito.

Parole correlate

Analisi della parola

ตีdteeตีdtee1schiacciare; colpire (insetti/oggetti)2forgiare; martellare (metallo)3stampare; timbrare; imprimere4stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)5interpretare; intendere; considerare come6scacciare; allontanare7ore (ตี + numero, ore notturne)8colpire; picchiare; battere9suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)Parte 1
+
ขลุมklŭmขลุมklŭmcapezza; testieraParte 2
ตีขลุมdtee klŭmตีขลุมdtee klŭmpresumere; generalizzare ingiustamente