มูลค่าเพิ่ม(moon-kâa pêrm)
Significati
1SostantivoB2
valore aggiunto
Il valore aggiuntivo creato oltre al costo dei fattori produttivi, derivante dalla realizzazione, dal miglioramento, dal branding o dall'assistenza di un prodotto.
Esempi
การแปรรูปgaan bprae rôopการแปรรูปgaan bprae rôop1lavorazione; trasformazione2privatizzazione (di un'impresa statale)มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mango (frutto)2albero di mangoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseมะม่วงกวนmá-mûuang guuanมะม่วงกวนmá-mûuang guuanpasta di mango; sfoglia di mango essiccatoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseการสร้างgaan sâangการสร้างgaan sâang1creazione; formazione; realizzazione2costruzione; edificazione (strutture)3fabbricazione; realizzazione (di parti/oggetti)4costruzione; sviluppo (astratto)5generazione (informatica)มูลค่าเพิ่มmoon-kâa pêrmมูลค่าเพิ่มmoon-kâa pêrm1valore aggiunto2valore aggiunto (economia/VAB)3a valore aggiuntoให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpa; per (destinatario/beneficiario)ผลผลิตทางการเกษตรpŏn-pà-lìt taang gaan gà-sètผลผลิตทางการเกษตรpŏn-pà-lìt taang gaan gà-sètprodotti agricoli; produzione agricola
Trasformare i mango in pasta di mango è un modo per creare valore aggiunto per i prodotti agricoli.
2AggettivoB2
a valore aggiunto
Che fornisce funzionalità o vantaggi extra che incrementano il valore; es. servizi a valore aggiunto.
Esempi
โรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhotel; albergoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireบริการbor-rí-gaanบริการbor-rí-gaan1servizio2servizio clienti; settore dei servizi3servire; fornire un servizio a; assistereมูลค่าเพิ่มmoon-kâa pêrmมูลค่าเพิ่มmoon-kâa pêrm1valore aggiunto2valore aggiunto (economia/VAB)3a valore aggiuntoหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangmolte cose; varie coseเช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; per esempio (formale)สปาsà-bpaaสปาsà-bpaa1spa (centro benessere)2trattamento spa; servizi spaและláeและláee (congiunzione coordinativa)ฟิตเนสfít-nétฟิตเนสfít-nét1forma fisica (condizione fisica)2centro fitness; palestraฟรีfreeฟรีfree1gratis; gratuito2gratis; gratuitamente3libero; senza restrizioni; slegato4gratis; in omaggioสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aแขกkàekแขกkàek1ospite; visitatore2cliente; ospite (hotel/locale/ristorante)ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1contesto; provenienza; etimologia2fonte; riferimento (citazione)3origine; fonteพักpákพักpák1riposare; fare una pausa2intervallo; tratto; periodo3soggiornare; alloggiare
Questo hotel offre molti servizi a valore aggiunto, come una spa e un centro fitness gratuiti per gli ospiti.
3SostantivoC1
valore aggiunto (economia/VAB)
Nella contabilità nazionale, la produzione meno i consumi intermedi; utilizzato nel calcolo del PIL.
Esempi
การคำนวณgaan kam-nuuanการคำนวณgaan kam-nuuan1calcolo; computazione (matematica)2calcolo strategico (figurato)จีดีพีjee-dee-peeจีดีพีjee-dee-peePIL (prodotto interno lordo)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaese; nazione; statoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliรวมruuamรวมruuam1includere; contenere2riunire; combinare; consolidare3totale; somma; aggregato4in totale; complessivamente; nel complesso5generale; complessivo; globaleมูลค่าเพิ่มmoon-kâa pêrmมูลค่าเพิ่มmoon-kâa pêrm1valore aggiunto2valore aggiunto (economia/VAB)3a valore aggiuntoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ภาคการผลิตpâak gaan pà-lìtภาคการผลิตpâak gaan pà-lìtsettore produttivo; settore manifatturiero
Il calcolo del PIL di un paese include il valore aggiunto di tutti i settori produttivi.
Analisi della parola
+
มูลค่าเพิ่มmoon-kâa pêrmมูลค่าเพิ่มmoon-kâa pêrmvalore aggiunto