หักหลบ
hàk-lòpSignificato
1VerboB1
sterzare; schivare
girare o muoversi improvvisamente per evitare di colpire qualcuno o qualcosa.
Esempi
คนขับkon-kàpคนขับkon-kàpguidatore; autista; conducenteรถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiรถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáimotocicletta; motoหักหลบhàk-lòpหักหลบhàk-lòpsterzare; schivareหมาmǎaหมาmǎa1cane2cane (insulto)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireตัดหน้าdtàt-nâaตัดหน้าdtàt-nâa1tagliare la strada; passare avanti (nel traffico o in fila)2anticipare; prevenire
Il conducente della motocicletta ha sterzato bruscamente per evitare un cane che ha attraversato la strada.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเบรกbrèekกะทันหันgà-tan-hǎnและlɛ́หักหลบhàk-lòpไปbpaiทางซ้ายtaang-sáaiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiชนchonกับgàpรถrótที่tîiสวนมาsǔuan-maa
Ha frenato improvvisamente e ha sterzato a sinistra per evitare di scontrarsi con un'auto che proveniva dalla direzione opposta.
ตอนที่dtɔɔn-tîiเด็กdèkวิ่งwîngพรวดprûuatออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakซอยsɔɔiผมpǒmตกใจdtòk-jaiจนjonต้องdtɔ̂ngรีบrîipหักหลบhàk-lòpแทบtɛ̂ɛpไม่ทันmâi-tan
Quando il bambino è sbucato di corsa dal vicolo, mi sono spaventato così tanto che ho dovuto sterzare velocemente, quasi non facendo in tempo.
ปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaที่tîiรวดเร็วrûuat-reoของkɔ̌ɔngคนขับkon-kàpในnaiการgaanหักหลบhàk-lòpต้นไม้dtôn-máaiที่tîiล้มlómขวางkwǎangถนนtà-nǒnช่วยให้chûuai-hâiทุกคนtúk-konในรถnai-rótรอดrɔ̂ɔtจากjàakอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèet-ráai-rɛɛngได้dâai
La pronta reazione del conducente nello sterzare per evitare l'albero caduto che bloccava la strada ha salvato tutti i passeggeri dell'auto da un grave incidente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hàk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หักhàkหักhàk1rompere; spezzare2rotto; spezzato3dedurre; trattenere4sterzare; svoltare bruscamente5piegare; ripiegare6meno; al netto dirompere; spezzareParte 1
+
หลบlòpหลบlòp1schivare; evitare2nascondersi; mettersi al riparo3evadere; eludere4ritornare; tornare (thailandese meridionale)schivare; evitareParte 2
หักหลบhàk-lòpหักหลบhàk-lòpsterzare; schivaresterzare; schivareParola