ทบ(tóp)
Significati
1SostantivoB1
Esercito (abbr.)
Abbreviazione per il Reale Esercito Thailandese (กองทัพบกกองทัพบกgong-táp bòk1Reale Esercito Thailandese2esercito; forze terrestri); forze di terra.
Esempi
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifratello maggioreสมัครงานsà-màk ngaanสมัครงานsà-màk ngaancandidarsi per un lavoroกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ทบtópทบtóp1piegare (su se stesso); raddoppiare2cumulativo; composto; a strati; in successione3Esercito (abbr.)4raddoppiare la puntata; rilanciareเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareรับราชการráp râat-chá-gaanรับราชการráp râat-chá-gaanprestare servizio governativo; essere un dipendente pubblicoทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)บกbòkบกbòk1terra; terraferma2a terra; sulla terraferma3esercito; forze di terra4redattore (capo) (abbr.)
Mio fratello maggiore ha fatto domanda di lavoro presso il Reale Esercito Thailandese perché vuole prestare servizio nell'esercito.
2VerboB2
piegare (su se stesso); raddoppiare
Piegare qualcosa su se stesso; rendere doppio o a strati.
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ทบtópทบtóp1piegare (su se stesso); raddoppiare2cumulativo; composto; a strati; in successione3Esercito (abbr.)4raddoppiare la puntata; rilanciareผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoasciugamanoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseครึ่งหนึ่งkrêung nèungครึ่งหนึ่งkrêung nèung1una metà; 1/22metà (di [qcs]/[qcn])3della metà (50%)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1cesto; cestino2cestino della spesa; carrello onlineได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Potresti piegare l'asciugamano a metà prima di metterlo nel cesto?
3AggettivoB2
cumulativo; composto; a strati; in successione
In aumento tramite l'aggiunta su ciò che già esiste (es. interessi composti, aggiunte ripetute); a strati o sovrapposti; uno dopo l'altro.
Esempi
ดอกเบี้ยdòk bîaดอกเบี้ยdòk bîa1interesse (finanza)2tasso di interesseจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliทบtópทบtóp1piegare (su se stesso); raddoppiare2cumulativo; composto; a strati; in successione3Esercito (abbr.)4raddoppiare la puntata; rilanciareเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1andare d'accordo (con qcn); integrarsi (socialmente)2stare (bene) con; abbinarsi; adattarsi [a qcn/qcs]3essere appropriato a; essere in sintonia con (una situazione/occasione); essere coerente con (fatti/prove)เงินต้นngern dtônเงินต้นngern dtôncapitale (finanza)ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Luna; luna2meseทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoยอดเงินyôt ngernยอดเงินyôt ngernsaldo; importo di denaro; sommaเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3in aggiunta; inoltre; per di piùเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1più veloce; più velocemente2più veloce (rispetto a prima)3diventare più veloce; accelerare
Gli interessi verranno aggiunti al capitale ogni mese, facendo crescere il saldo più velocemente.
4VerboC1
raddoppiare la puntata; rilanciare
Nel gioco d'azzardo o in contesti informali, aumentare la puntata successiva per recuperare le perdite o amplificare i guadagni; rilanciare o raddoppiare.
Esempi
เสียsĭiaเสียsĭia1rotto; fuori uso2pagare3fu; defunto4intensificatore cortese (dopo verbi/aggettivi)5purtroppo; sfortunatamente (particella finale)6perdere; rinunciare; sprecare7avariato; rovinato; andato a maleตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3casella; maglia4classificatore per piccoli fori o maglie5fissare; scrutare6turno (in un gioco)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereทบเดิมtóp dermทบเดิมtóp derm1stessa puntata; puntata originale2mantenere lo stesso importo; mantenere la stessa puntataพันpanพันpan1mille (1.000)2mille (modificatore)3avvolgere; arrotolare; fasciare; bendare4legare; stringere; fissare5parentela; legami; discendenza (formale)6essere coinvolto; invischiato; implicatoหวังwăngหวังwăng1sperare2aspettarsi; contare su3sperare in (qualcosa)เอาคืนao keunเอาคืนao keun1[vendicarsi]; [rivalersi]2riavere; riprendersi; reclamareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3casella; maglia4classificatore per piccoli fori o maglie5fissare; scrutare6turno (in un gioco)ถัดไปtàt bpaiถัดไปtàt bpai1successivo; seguente (posizione/ordine)2dopo; in seguito; successivamente (tempo/passaggi)
Dopo aver perso questo round, ha deciso di raddoppiare la sua scommessa sperando di recuperare nel prossimo.
Parole correlate
Significato simile
พับpápพับpáp1piegare; ripiegare; abbassare2piega; riga; plissettatura3richiudere/ripiegare (mobili, dispositivi)4annullare; cancellare (informale)5classificatore: pieghe (di tessuto, carta)
- piegare; ripiegare; abbassare
- piega; riga; plissettatura
- richiudere/ripiegare (mobili, dispositivi)
- annullare; cancellare (informale)
- classificatore: pieghe (di tessuto, carta)
ซ้อนsónซ้อนsón1impilare; accatastare; stratificare2sovrapporre; accavallare3stratificato; impilato; sovrapposto4viaggiare sul sellino posteriore
- impilare; accatastare; stratificare
- sovrapporre; accavallare
- stratificato; impilato; sovrapposto
- viaggiare sul sellino posteriore
สะสมsà-sŏmสะสมsà-sŏm1collezionare (come hobby)2accumulare; accumularsi
- collezionare (come hobby)
- accumulare; accumularsi