สวนมา
sǔuan-maaSignificato
1VerboB1
provenire dalla direzione opposta; venire in senso contrario
venire verso qualcuno o qualcosa dalla direzione opposta, specialmente nel traffico; avvicinarsi frontalmente.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapquasiชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2brindare; fare cin cin3popolo; tribù; classeกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)จักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicicletta; biciที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleขี่kìiขี่kìi1cavalcare; guidare2prevaricare; spadroneggiareสวนมาsǔuan-maaสวนมาsǔuan-maaprovenire dalla direzione opposta; venire in senso contrario
Mi sono quasi scontrato con una bicicletta che proveniva dalla direzione opposta.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtɔɔnกำลังจะgam-lang-jàเลี้ยวlíiaoออกจากɔ̀ɔk-jàakซอยsɔɔiมีmiiรถกระบะrót-grà-bàคันkanหนึ่งnʉ̀ngขับkàpสวนมาsǔuan-maaด้วยdûuaiความเร็วสูงkwaam-reo-sǔung
Mentre stavo per svoltare fuori dal vicolo, un pick-up è arrivato dalla direzione opposta ad alta velocità.
ขณะที่kà-nà-tîiเดินdəənอยู่ในyùu-naiตลาดdtà-làatผมpǒmเจอjəəเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoที่เดินtîi-dəənสวนมาsǔuan-maaโดยบังเอิญdooi-bang-əən
Mentre camminavo nel mercato, ho incontrato per caso un vecchio amico che camminava verso di me.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเพราะprɔ́คนขับkon-kàpหลับlàpในnaiและlɛ́ขับkàpข้ามkâamเลนleenไปbpaiชนchonรถrótที่tîiวิ่งwîngสวนมาsǔuan-maaอย่างจังyàang-jang
L'incidente è avvenuto perché il conducente si è addormentato al volante, ha invaso la corsia opposta e si è scontrato frontalmente con un'auto che proveniva dalla direzione opposta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǔuan
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สวนsǔuanสวนsǔuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrariogiardino; frutteto; parcoParte 1
+
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oravenire; arrivareParte 2
สวนมาsǔuan-maaสวนมาsǔuan-maaprovenire dalla direzione opposta; venire in senso contrarioprovenire dalla direzione opposta; venire in senso contrarioParola