บอกลา
bɔ̀ɔk-laaSignificato
1VerboB1
dire addio (a [qlcu]/[qcs])
dire addio; congedarsi da qualcuno o da qualcosa.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîiandare a/in [un luogo]สนามบินsà-nǎam-binสนามบินsà-nǎam-binaeroportoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diบอกลาbɔ̀ɔk-laaบอกลาbɔ̀ɔk-laadire addio (a [qlcu]/[qcs])เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviaggiare; fare un viaggioไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1all'estero; paesi stranieri2straniero; estero3all'estero
È andato all'aeroporto per salutare il suo amico prima di partire per l'estero.
Altri 3 esempiMostra meno
มันmanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากyâakที่tîiจะjàต้องdtɔ̂ngบอกลาbɔ̀ɔk-laaสถานที่sà-tǎan-tîiที่tîiเราraoเคยkəəiอยู่yùuมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpii
È difficile dover dire addio a un luogo in cui abbiamo vissuto per molti anni.
ถึงเวลาtĕung way-laaแล้วláeoที่têeฉันchănจะjàบอกลาbòk laaนิสัยní-săiเก่าๆgào gàoแล้วláeoเริ่มต้นrêrm dtônชีวิตใหม่chee-wít mài
È ora per me di dire addio alle mie vecchie abitudini e iniziare una nuova vita.
การเขียนgaan-kǐianจดหมายjòt-mǎaiฉบับchà-bàpนั้นnánเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanการgaanบอกลาbɔ̀ɔk-laaอดีตà-dìitอันanเจ็บปวดjèp-bpùuatของkɔ̌ɔngเธอtəəเพื่อpʉ̂ʉaก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpaiข้างหน้าkâang-nâa
Scrivere quella lettera è stato come dire addio al suo passato doloroso per poter andare avanti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bɔ̀ɔk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostraredire; informareParte 1
+
บอกลาbɔ̀ɔk-laaบอกลาbɔ̀ɔk-laadire addio (a [qlcu]/[qcs])dire addio (a [qlcu]/[qcs])Parola