ความยึดติด
kwaam yéut dtìt
Significati
1SostantivoB2
Attaccamento; fissazione
Una forte tendenza ad aggrapparsi a persone, cose, risultati o opinioni, che rende difficile lasciar andare o cambiare.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความยึดติดkwaam yéut dtìtความยึดติดkwaam yéut dtìt1Attaccamento; fissazione2Attaccamento (insegnamento buddista)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ย้ายไปyáai bpaiย้ายไปyáai bpai1trasferirsi; traslocare (verso qualche luogo)2trasferire [qualcuno/qualcosa] (verso qualche luogo)ไหนnăiไหนnăi1quale (richiesta di scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualunque; qualsiasi (indefinito)
Ha un attaccamento così forte alla sua vecchia casa che si rifiuta di trasferirsi altrove.
2SostantivoC1
Attaccamento (insegnamento buddista)
L'aggrappamento mentale che sostiene la sofferenza e la rinascita (upādāna), come l'attaccamento alla sensualità, alle visioni, ai riti e rituali, o all'idea di un sé.
Esempi
ในทางnai taangในทางnai taangin termini di; nel campo diธรรมtamธรรมtam1Dharma; insegnamento buddista2moralità; rettitudine3legge naturale; natura (verità)ความยึดติดkwaam yéut dtìtความยึดติดkwaam yéut dtìt1Attaccamento; fissazione2Attaccamento (insegnamento buddista)เป็นสาเหตุbpen săa-hètเป็นสาเหตุbpen săa-hètessere la causa; causareสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)ที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamche (qualcuno) ha fatto/realizzatoให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtcausare; provocare; generareความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1sofferenza; angoscia2difficoltà; avversità3dukkha (Buddhismo)
Nel Dharma, l'attaccamento (upādāna) è una causa primaria che dà origine alla sofferenza.
Parole correlate
Significato simile
อุปาทานù-bpaa-taanอุปาทานù-bpaa-taan1attaccamento (Buddismo)2illusione; falsa credenza
- attaccamento (Buddismo)
- illusione; falsa credenza
การยึดมั่นgaan yéut mânการยึดมั่นgaan yéut mân1aderenza; impegno; fermezza2attaccamento; aggrapparsi (buddhista/psicologico)
- aderenza; impegno; fermezza
- attaccamento; aggrapparsi (buddhista/psicologico)
ความยึดมั่นถือมั่นkwaam yéut mân tĕuu mânความยึดมั่นถือมั่นkwaam yéut mân tĕuu mânforte attaccamento
forte attaccamento
การยึดมั่นถือมั่นgaan yéut mân tĕuu mânการยึดมั่นถือมั่นgaan yéut mân tĕuu mânattaccamento; ostinata adesione
attaccamento; ostinata adesione
Analisi della parola
+
ความยึดติดkwaam yéut dtìtความยึดติดkwaam yéut dtìtAttaccamento; fissazione