จำแลงกาย(jam-laeng gaai)

Significati

1VerboC1

travestirsi; assumere altre sembianze

alterare o nascondere il proprio aspetto o la propria identità in modo da non essere riconosciuti; presentarsi sotto altre spoglie (spesso usato in contesti letterari)

Esempi

สายลับsăai lápสายลับsăai lápspia; agente segretoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoจำแลงกายjam-laeng gaaiจำแลงกายjam-laeng gaai1travestirsi; assumere altre sembianze2mutare forma; trasformare le proprie sembianzeเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturistaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)ในประเทศnai bprà-têtในประเทศnai bprà-têt1nazionale; domestico; interno2a livello nazionale; all'interno del Paeseของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruunemico; avversario
La spia ha dovuto travestirsi da turista per entrare nel paese nemico.
2VerboC2

mutare forma; trasformare le proprie sembianze

cambiare il proprio corpo o la propria forma in quella di un altro essere o cosa, in genere in contesti mitologici, religiosi o letterari

Esempi

ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1leggenda; mito; tradizione popolare2figura leggendaria; icona3cronaca; documento storico (arcaico/lett.)เล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareพญานาคpá-yaa nâakพญานาคpá-yaa nâak1naga; serpente mitico2statua/motivo di un nagaสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteจำแลงกายjam-laeng gaaiจำแลงกายjam-laeng gaai1travestirsi; assumere altre sembianze2mutare forma; trasformare le proprie sembianzeเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseมนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1umano; essere umano2compassionevole; umanoรูปงามrôop ngaamรูปงามrôop ngaam1di bell'aspetto; bello/bella (formale)2di forma gradevole; ben proporzionatoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Secondo la leggenda, il grande Naga può trasformare il proprio corpo in quello di un bell'uomo.

Parole correlate

Analisi della parola

จำแลงjam-laengจำแลงjam-laengtrasformarsi; mutare aspetto; travestirsiParte 1
+
กายgaaiกายgaaicorpo; forma fisicaParte 2
จำแลงกายjam-laeng gaaiจำแลงกายjam-laeng gaaitravestirsi; assumere altre sembianze