รู้เท่าทัน(róo tâo tan)
Significati
1VerboB2
essere consapevoli di; tenersi al corrente di
Capire cosa sta succedendo e restare informati in modo da anticipare cambiamenti, rischi o tendenze.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareลงทุนlong tunลงทุนlong tun1prendersi il disturbo; fare uno sforzo (colloquiale)2investimento; atto di investire3investire (denaro; risorse)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètavere successo; raggiungere il successoคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoรู้เท่าทันróo tâo tanรู้เท่าทันróo tâo tan1essere consapevoli di; tenersi al corrente di2smascherare; non farsi ingannareความเคลื่อนไหวkwaam klêuuan wăiความเคลื่อนไหวkwaam klêuuan wăi1attività; movimenti2sviluppi; aggiornamenti3attivismo; azioni organizzate4movimento; motoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)
Se vuoi investire con successo, devi restare informato sui movimenti del mercato.
2VerboC1
smascherare; non farsi ingannare
Riconoscere l'inganno o l'intenzione nascosta di qualcuno per evitare di farsi ingannare.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliหลอกขายlòk kăaiหลอกขายlòk kăaivendere con l'ingannoของปลอมkŏng bplomของปลอมkŏng bplomarticolo contraffatto; merce falsaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têefortunatamente; per fortunaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้เท่าทันróo tâo tanรู้เท่าทันróo tâo tan1essere consapevoli di; tenersi al corrente di2smascherare; non farsi ingannareเสียก่อนsĭia gònเสียก่อนsĭia gònprima; in anticipo (fare qualcosa prima di un'altra)
Ha cercato di vendermi un prodotto falso, ma fortunatamente ho smascherato il suo trucco prima.
Parole correlate
Significato simile
รู้ทันróo tanรู้ทันróo tan1capire le vere intenzioni; intuire (non farsi ingannare)2accorgersi in tempo (consapevolezza)3anticipare; tenersi al passo / stare un passo avanti
- capire le vere intenzioni; intuire (non farsi ingannare)
- accorgersi in tempo (consapevolezza)
- anticipare; tenersi al passo / stare un passo avanti
เท่าทันกลtâo tan gonเท่าทันกลtâo tan gonattento agli inganni; non facilmente ingannabile
attento agli inganni; non facilmente ingannabile
รู้แกวróo gaeoรู้แกวróo gaeo1capire l'inganno di [qcn]; sapere cosa [qcn] ha in mente2essere esperto; conoscere i trucchi del mestiere; essere informato
- capire l'inganno di [qcn]; sapere cosa [qcn] ha in mente
- essere esperto; conoscere i trucchi del mestiere; essere informato
ดูออกdoo òkดูออกdoo òk1riuscire a capire guardando; riconoscere a vista2smascherare; vedere oltre l'apparenza
- riuscire a capire guardando; riconoscere a vista
- smascherare; vedere oltre l'apparenza
Analisi della parola
+
รู้เท่าทันróo tâo tanรู้เท่าทันróo tâo tanessere consapevoli di; tenersi al corrente di