เอาตัวรอด

ao dtuua rôt

Significati

1SostantivoB1

sopravvivere; cavarsela

riuscire a sopravvivere o a cavarsela in una situazione difficile

Esempi

ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1essere disoccupato2perdere il lavoroเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1economico; conveniente2risparmiare; essere parsimoniosoทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtutto; ogni cosaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเอาตัวรอดao dtuua rôtเอาตัวรอดao dtuua rôt1sopravvivere; cavarsela2salvarsi la pelleจนกว่าจะjon gwàa jàจนกว่าจะjon gwàa jàfinché; fino a quandoหางานhăa ngaanหางานhăa ngaancercare lavoro; cercare un'occupazioneใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)
Quando ha perso il lavoro, ha risparmiato su tutto per riuscire a sopravvivere finché non ha trovato un nuovo impiego.
2SostantivoB2

salvarsi la pelle

agire principalmente per proteggere se stessi, a volte a spese degli altri

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)เอาตัวรอดao dtuua rôtเอาตัวรอดao dtuua rôt1sopravvivere; cavarsela2salvarsi la pelleโยนyohnโยนyohn[verbo] lanciare; tirare; gettareความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1colpa; responsabilità; senso di colpa2reato; violazione (legale)ไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi[andare a] dare [qualcosa] [a qualcuno]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaเดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1essere in difficoltà; patire disagi; essere afflitto2subire disagi; essere infastidito
Si è affrettato a proteggersi, scaricando la colpa su un amico e causando problemi ad altri.

Parole correlate

Significato simile

ตัวรอดdtuua rôtตัวรอดdtuua rôt1[to] survive; get by; cope2survival; coping
  • [to] survive; get by; cope
  • survival; coping
หนีรอดnĕe rôtหนีรอดnĕe rôtscappare; fuggire in sicurezza; sottrarsi alla cattura

scappare; fuggire in sicurezza; sottrarsi alla cattura

ประคองตัวbprà-kong dtuuaประคองตัวbprà-kong dtuua1mantenere l'equilibrio; sostenersi2tirare avanti; riuscire a sopravvivere (finanziariamente)
  • mantenere l'equilibrio; sostenersi
  • tirare avanti; riuscire a sopravvivere (finanziariamente)
เอาชีวิตรอดao chee-wít rôtเอาชีวิตรอดao chee-wít rôtsopravvivere; restare in vita; salvarsi

sopravvivere; restare in vita; salvarsi

ไปรอดbpai rôtไปรอดbpai rôtsopravvivere; cavarsela; farcela

sopravvivere; cavarsela; farcela

Analisi della parola

เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasiprendere, procurarsi o raccogliere; scegliere o selezionare qualcosaParte 1
+
ตัวรอดdtuua rôtตัวรอดdtuua rôt1sopravvivere; cavarsela2sopravvivenza; gestione delle difficoltàSopravvivere a un pericolo o a una difficoltà; riuscire a cavarsela o ad affrontare una situazione difficile.Parte 2
เอาตัวรอดao dtuua rôtเอาตัวรอดao dtuua rôtsopravvivere; cavarsela