ลืมเลือน(leum leuuan)
Significati
1VerboB1
svanire dalla memoria; essere parzialmente dimenticato
Dimenticare gradualmente o ricordare qualcosa solo vagamente; diventare indistinto nella memoria.
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1classificatore: occasioni programmate; pasti; dosi2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4tempoผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1passare; oltrepassare2trascorrere; passare (riferito al tempo)3passare; essere finitoภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4visione; immagine mentaleวันนั้นwan nánวันนั้นwan nánquel giornoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare a; cominciare a2iniziare; cominciareลืมเลือนleum leuuanลืมเลือนleum leuuansvanire dalla memoria; essere parzialmente dimenticatoในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1ricordo2memoria (capacità)
Con il passare del tempo, l'immagine di quel giorno inizia a sbiadire nella mia memoria.
Altri 3 esempiMostra meno
เรื่องราวrêuuang raaoวัยเด็กwai dèkหลายอย่างlăai yàangลืมเลือนleum leuuanไปbpaiเพราะpráwฉันchănไม่ค่อยmâi kôiได้dâiพูดถึงpôot tĕungมันman
Molte storie d'infanzia sono sbiadite perché ne parlo raramente.
ชื่อchêuเพื่อนเก่าpêuuan gàoบางคนbaang konลืมเลือนleum leuuanไปแล้วbpai láewจำได้jam dâiแค่kâeหน้าตาnâa dtaaเลือนleuuanๆ-
I nomi di alcuni vecchi amici sono sbiaditi; ricordo solo vagamente i loro volti.
แม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamนึกnéukเท่าไรtâo-raiความทรงจำkwaam song jamช่วงนั้นchûuang nánก็gâwยังyangลืมเลือนleum leuuanราวกับraao gàpถูกtòokหมอกmòkหนาnăaทิ้งtíngบังbangไว้wái
Per quanto io provi a ricordare, i ricordi di quel periodo rimangono indistinti, come avvolti da una fitta nebbia.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ลืมเลือนleum leuuanลืมเลือนleum leuuansvanire dalla memoria; essere parzialmente dimenticato