ปฐพี
bpà-tà-piiSignificati
1SostantivoB2
terra; suolo; terreno (formale/poetico)
Un termine formale o letterario per la terra, il suolo o il terreno.
Esempi
บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiuna poesia; un componimento in versiนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)กล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1menzionare; fare riferimento a; alludere a2parlare di; discutere; trattare un argomentoความงดงามkwaam-ngót-ngaamความงดงามkwaam-ngót-ngaam1bellezza; eleganza; grazia2bellezza interiore; grazia moraleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1natura; il mondo naturale2naturale; intrinseco3carattere; indoleที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoที่ใดtîi-daiที่ใดtîi-dai1dove (formale/letterario)2dovunque; in qualsiasi luogo (formale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ปฐพีbpà-tà-piiปฐพีbpà-tà-pii1terra; suolo; terreno (formale/poetico)2il mondo; la terra (formale/poetico)3l'elemento terra (classico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเทียบtîiapเทียบtîiap1paragonare; confrontare; affiancare2allineare; far combaciare; far corrispondere3attraccare; affiancare (a un molo/nave)4paragonabile (a); al pari (di)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Questa poesia parla della bellezza della natura, che non ha eguali in nessuna parte del mondo.
Altri 3 esempiMostra meno
กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่gà-sàt-pûu-yîng-yàiทรงsongปรารถนาbpràat-tà-nǎaจะjàสร้างsâangสันติภาพsǎn-dtì-pâapให้เกิดhâi-gə̀ətขึ้นkʉ̂nทั่วทั้งtûua-tángปฐพีbpà-tà-pii
Il grande re desiderava portare la pace in tutto il mondo.
นักสำรวจnák-sǎm-rùuatในอดีตnai-à-dìitออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangด้วยdûuaiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânว่าwâaจะสามารถjà-sǎa-mâatค้นพบkón-pópดินแดนdin-dɛɛnใหม่màiที่tîiยังyangไม่เคยmâi-kəəiมีใครmii-kraiรู้จักrúu-jàkในnaiปฐพีbpà-tà-piiนี้níi
Gli esploratori del passato partirono con la convinzione di poter scoprire nuove terre sconosciute a questo mondo.
แม้mɛ́ɛเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiจะjàก้าวไกลgâao-glaiเพียงใดpiiang-daiก็gɔ̂ยังคงyang-kongมีmiiปริศนาbprìt-sà-nǎaอีกมากมายìik-mâak-maaiซุกซ่อนอยู่súk-sɔ̂ɔn-yùuทั่วtûuaทุกมุมtúk-mumปฐพีbpà-tà-piiรอคอยrɔɔ-kɔɔiการค้นพบgaan-kón-póp
Non importa quanto la tecnologia diventi avanzata, ci sono ancora innumerevoli misteri nascosti in ogni angolo del mondo, in attesa di essere scoperti.
2SostantivoC1
il mondo; la terra (formale/poetico)
Un termine formale o poetico per il mondo o per la terra nel suo insieme.
Esempi
บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiuna poesia; un componimento in versiนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)กล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1menzionare; fare riferimento a; alludere a2parlare di; discutere; trattare un argomentoความงดงามkwaam-ngót-ngaamความงดงามkwaam-ngót-ngaam1bellezza; eleganza; grazia2bellezza interiore; grazia moraleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1natura; il mondo naturale2naturale; intrinseco3carattere; indoleที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoที่ใดtîi-daiที่ใดtîi-dai1dove (formale/letterario)2dovunque; in qualsiasi luogo (formale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ปฐพีbpà-tà-piiปฐพีbpà-tà-pii1terra; suolo; terreno (formale/poetico)2il mondo; la terra (formale/poetico)3l'elemento terra (classico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเทียบtîiapเทียบtîiap1paragonare; confrontare; affiancare2allineare; far combaciare; far corrispondere3attraccare; affiancare (a un molo/nave)4paragonabile (a); al pari (di)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Questa poesia parla della bellezza della natura, che non ha eguali in nessuna parte del mondo.
Altri 3 esempiMostra meno
กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่gà-sàt-pûu-yîng-yàiทรงsongปรารถนาbpràat-tà-nǎaจะjàสร้างsâangสันติภาพsǎn-dtì-pâapให้เกิดhâi-gə̀ətขึ้นkʉ̂nทั่วทั้งtûua-tángปฐพีbpà-tà-pii
Il grande re desiderava portare la pace in tutto il mondo.
นักสำรวจnák-sǎm-rùuatในอดีตnai-à-dìitออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangด้วยdûuaiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânว่าwâaจะสามารถjà-sǎa-mâatค้นพบkón-pópดินแดนdin-dɛɛnใหม่màiที่tîiยังyangไม่เคยmâi-kəəiมีใครmii-kraiรู้จักrúu-jàkในnaiปฐพีbpà-tà-piiนี้níi
Gli esploratori del passato partirono con la convinzione di poter scoprire nuove terre sconosciute a questo mondo.
แม้mɛ́ɛเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiจะjàก้าวไกลgâao-glaiเพียงใดpiiang-daiก็gɔ̂ยังคงyang-kongมีmiiปริศนาbprìt-sà-nǎaอีกมากมายìik-mâak-maaiซุกซ่อนอยู่súk-sɔ̂ɔn-yùuทั่วtûuaทุกมุมtúk-mumปฐพีbpà-tà-piiรอคอยrɔɔ-kɔɔiการค้นพบgaan-kón-póp
Non importa quanto la tecnologia diventi avanzata, ci sono ancora innumerevoli misteri nascosti in ogni angolo del mondo, in attesa di essere scoperti.
3SostantivoC2
l'elemento terra (classico)
L'elemento 'terra', che rappresenta la solidità, nella cosmologia, medicina o filosofia tradizionale thailandese; uno dei quattro elementi classici.
Esempi
ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)ทฤษฎีtrít-sà-diiทฤษฎีtrít-sà-dii1teoria (sistema esplicativo)2teoria (idea speculativa)แพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiprofessionista della medicina tradizionale thailandeseร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicorpoมนุษย์má-nútมนุษย์má-nútumano; essere umanoประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiconsistere in; essere composto daธาตุสี่tâat-sìiธาตุสี่tâat-sìii quattro elementi (terra, acqua, vento, fuoco)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneธาตุtâatธาตุtâat1elemento (chimico)2elemento; componente fondamentale3elemento corporeo (medicina tradizionale/buddismo)4temperamento; costituzione5root (grammar)ปฐพีbpà-tà-piiปฐพีbpà-tà-pii1terra; suolo; terreno (formale/poetico)2il mondo; la terra (formale/poetico)3l'elemento terra (classico)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porzione; sezione2quota; parte3dipartimento; divisione; unità4per quanto riguarda; quanto a5su (nelle frazioni)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4alive; living5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneของแข็งkɔ̌ɔng-kɛ̌ngของแข็งkɔ̌ɔng-kɛ̌ng1oggetti solidi; materiali duri2solido (stato della materia)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4alive; living5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneโครงสร้างkroong-sâangโครงสร้างkroong-sâangstruttura; intelaiaturaหลักlàkหลักlàk1principale; primario2principio; base; fondamento3palo; pilastro; picchetto4classificatore: pali; picchetti; posizioni delle cifreของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicorpo
Secondo la teoria medica tradizionale thailandese, il corpo umano è composto da quattro elementi, dei quali l'elemento Pathaphi rappresenta le parti solide e la struttura principale del corpo.
Altri 3 esempiMostra meno
การgaanเจริญกรรมฐานjà-rəən-gam-má-tǎanโดยdooiพิจารณาร่างpí-jaa-rá-naa-râangกายgaaiให้เห็นhâi-hěnเป็นเพียงbpen-piiangการประชุมgaan-bprà-chumของkɔ̌ɔngธาตุtâatดินdinน้ำnáamลมlomไฟfaiหรือrʉ̌ʉปฐพีbpà-tà-piiอาโปaa-bpooวาโยwaa-yooเตโชdtee-chooจะjàช่วยให้chûuai-hâiคลายklaaiความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânในตัวnai-dtuuaตนdtonได้dâai
Praticare la meditazione contemplando il corpo come una mera congregazione degli elementi terra, acqua, vento e fuoco — o Pathaphi, Apo, Vayo, Techo — può aiutare ad allentare l'attaccamento al sé.
ในnaiตำราพิชัยสงครามdtam-raa-pí-chai-sǒng-kraamโบราณboo-raanการตั้งgaan-dtângค่ายkâaiต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaชัยภูมิchai-yá-puumที่tîiมีmiiความสมบูรณ์kwaam-sǒm-buunของkɔ̌ɔngธาตุtâatปฐพีbpà-tà-piiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətความมั่นคงkwaam-mân-kongและlɛ́ได้เปรียบdâai-bprìiapข้าศึกkâa-sʉ̀k
Negli antichi manuali di strategia bellica, l'allestimento di un accampamento richiedeva la scelta di una posizione con un'abbondanza dell'elemento Pathaphi per garantire stabilità e ottenere un vantaggio sul nemico.
เมื่อmʉ̂ʉaธาตุtâatปฐพีbpà-tà-piiกำเริบgam-rə̂əpหรือrʉ̌ʉพิการpí-gaanไปbpaiจะjàส่งผลให้sòng-pǒn-hâiอวัยวะà-wai-yá-wá20ประการbprà-gaanในnaiร่างกายrâang-gaaiเช่นchênผมpǒmขนkǒnเล็บlépฟันfanหนังnǎngเกิดgə̀ətความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanแห่งhɛ̀ngโรคภัยไข้เจ็บrôok-pai-kâi-jèp
Quando l'elemento Pathaphi è alterato o compromesso, può causare anomalie nelle 20 componenti solide del corpo, come capelli, peli, unghie, denti e pelle, il che è un segno di malattia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ปฐพี si dice ปะ-ถะ-พี?
bpà-tà-pii
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |