ความสุข(kwaam sùk)

Significati

1SostantivoA2

felicità; appagamento

uno stato in cui ci si sente felici, soddisfatti e a proprio agio nella vita

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkessere feliceในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)
Lui è felice nella vita.
2SostantivoB1

piacere; godimento

una sensazione momentanea di gioia o gratificazione, come il conforto o il piacere sensoriale

Esempi

การได้กินgaan dâi ginการได้กินgaan dâi ginpossibilità di mangiareไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemgelatoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1caldissimo; bollente2appena fatto; ancora caldoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1felicità; appagamento2piacere; godimento3benessereเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'น้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1piccolo; lieve; poco (quantità/grado)2leggermente; un po'
Mangiare un gelato in una giornata calda è un piccolo piacere.
3SostantivoB1

benessere

una condizione generale del vivere bene, che comprende la soddisfazione mentale, fisica e sociale

Esempi

ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1felicità; appagamento2piacere; godimento3benessereของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoการมีgaan meeการมีgaan mee1avere; possesso (forma sostantivata)2presenza; disponibilitàสุขภาพดีsùk-kà-pâap deeสุขภาพดีsùk-kà-pâap deesano; in buona saluteและláeและláee (congiunzione coordinativa)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)
Il mio benessere consiste nell'avere una buona salute e stare con la mia famiglia.

Parole correlate

Analisi della parola

ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)Parte 1
+
สุขsùkสุขsùk1felicità; benessere2felice; appagato (formale/letterario)Parte 2
ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùkfelicità; appagamento