มารยา(maan-yaa)
Significati
1SostantivoB2
inganno; furbizia; trucco; raggiri
Comportamento astuto o ingannevole usato per imbrogliare, fuorviare o manipolare gli altri; inganno o artificio.
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)มองออกmong òkมองออกmong òk1inquadrare [qlcn/qlcs]; capire; decifrare2guardare fuori (dall'interno); distinguere (visivamente)ว่าที่wâa têeว่าที่wâa têe1futuro; designato; potenziale2in pre-servizio; candidato (istruzione civile/militare thailandese)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1proporre; suggerire2presentare; esporre3offrire4sottoporre; presentareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangsolo; semplicementeมารยาmaan-yaaมารยาmaan-yaa1inganno; furbizia; trucco; raggiri2finzione; comportamento fintoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเบี่ยงเบนbìiang beenเบี่ยงเบนbìiang been1deviare; divergere; differire2deflettere; dirottare; distorcereความสนใจkwaam sŏn jaiความสนใจkwaam sŏn jai1interesse; curiosità2attenzione; concentrazioneจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ประเด็นหลักbprà-den làkประเด็นหลักbprà-den làkpunto principale; questione chiave; argomento centrale
Potevo vedere che la sua offerta era solo un trucco ingannevole per distogliere l'attenzione dal problema principale.
2SostantivoC1
finzione; comportamento finto
Un'esibizione finta o esagerata di modi, emozioni o vulnerabilità per ottenere compassione, attenzione o un vantaggio; messa in scena.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenfingere deliberatamente; simulareเจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1un pochino; una piccolissima quantità2solo un po'; una minuscola quantitàแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ร้องróngร้องróng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreนั่นnânนั่นnânquello (laggiù)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteมารยาmaan-yaaมารยาmaan-yaa1inganno; furbizia; trucco; raggiri2finzione; comportamento fintoชัดๆchát chátชัดๆchát chát1chiaramente; molto chiaramente (informale)2molto chiaro; cristallino (informale)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1essere interessato (a) [qcs/qcn]2prestare attenzione a; essere attento a
Fingeva di essersi fatta solo un po' male ma gridava forte; è chiaramente una messinscena per attirare l'attenzione della gente.
Parole correlate
Significato simile
จริตjà-rìtจริตjà-rìt1temperamento; indole2manierismo; stile abituale3comportamento affettato/civettuolo4temperamento mentale (Buddhismo)
- temperamento; indole
- manierismo; stile abituale
- comportamento affettato/civettuolo
- temperamento mentale (Buddhismo)
การเสแสร้งgaan săy-sâengการเสแสร้งgaan săy-sâengfinzione; affettazione
finzione; affettazione
เล่ห์กลlêe gonเล่ห์กลlêe gontrucco; stratagemma
trucco; stratagemma
เล่ห์เหลี่ยมlây lìiamเล่ห์เหลี่ยมlây lìiam1trucco; inganno; stratagemma2astuzia; scaltrezza; furbizia
- trucco; inganno; stratagemma
- astuzia; scaltrezza; furbizia
เสแสร้งsăe-sâengเสแสร้งsăe-sâeng1fingere; simulare2insincero; affettato
- fingere; simulare
- insincero; affettato
Analisi della parola
มารmaanมารmaan1Māra; tentatore nel buddismo2spirito malvagio; demone3flagello; causa di sofferenzaParte 1
+
มารยาmaan-yaaมารยาmaan-yaainganno; furbizia; trucco; raggiri