มารยา
maan-yaaSignificati
1SostantivoB2
inganno; furbizia; trucco; raggiri
Comportamento astuto o ingannevole usato per imbrogliare, fuorviare o manipolare gli altri; inganno o artificio.
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)มองออกmɔɔng-ɔ̀ɔkมองออกmɔɔng-ɔ̀ɔk1distinguere visivamente; riconoscere guardando2inquadrare [qlcn/qlcs]; capire; decifrareว่าที่wâa-tîiว่าที่wâa-tîi1futuro; designato; potenziale2grado o titolo provvisorioเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเสนอsà-nə̌əเสนอsà-nə̌ə1proporre; suggerire2presentare; esporre3offrire4sottoporre; presentareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaเป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piiangessere soltanto; essere meramenteมารยาmaan-yaaมารยาmaan-yaa1inganno; furbizia; trucco; raggiri2finzione; comportamento fintoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเบี่ยงเบนbìiang-beenเบี่ยงเบนbìiang-been1deviare; divergere; differire2deflettere; dirottare; distorcereความสนใจkwaam-sǒn-jaiความสนใจkwaam-sǒn-jai1interesse; curiosità2attenzione; concentrazioneจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaประเด็นหลักbprà-den-làkประเด็นหลักbprà-den-làkpunto principale; questione chiave; argomento centrale
Potevo vedere che la sua offerta era solo un trucco ingannevole per distogliere l'attenzione dal problema principale.
Altri 3 esempiMostra meno
พนักงานขายpá-nák-ngaan-kǎaiคนkonนั้นnánใช้cháiมารยาmaan-yaaร้อยrɔ́ɔiเล่มlêmเกวียนgwiianเพื่อpʉ̂ʉaหลอกlɔ̀ɔkให้hâiลูกค้าlûuk-káaเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaa
Quel venditore ha usato ogni sorta di astuti trucchi per ingannare il cliente e fargli firmare il contratto.
การประกาศgaan-bprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเป็นเพียงbpen-piiangมารยาmaan-yaaทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaกลบglòpข่าวฉาวkàao-chǎao
L'annuncio di una nuova politica da parte del politico è stato criticato come un semplice artificio politico per coprire uno scandalo.
ในnaiโลกlôokธุรกิจtú-rá-gìtบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂ยากyâakที่จะtîi-jàแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ระหว่างrá-wàangกลยุทธ์gon-lá-yútที่tîiชาญฉลาดchaan-chà-làatกับgàpมารยาmaan-yaaที่tîiไร้ซึ่งrái-sʉ̂ngจรรยาบรรณjan-yaa-ban
Nel mondo degli affari, a volte è difficile distinguere tra una strategia intelligente e un inganno non etico.
2SostantivoC1
finzione; comportamento finto
Un'esibizione finta o esagerata di modi, emozioni o vulnerabilità per ottenere compassione, attenzione o un vantaggio; messa in scena.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenfingere deliberatamente; simulareเจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1solo un po'; una minuscola quantità2un pochino; una piccolissima quantitàแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ร้องróngร้องróng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreนั่นnânนั่นnânquello (laggiù)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)มารยาmaan-yaaมารยาmaan-yaa1inganno; furbizia; trucco; raggiri2finzione; comportamento fintoชัดๆchát chátชัดๆchát chát1chiaramente; molto chiaramente (informale)2molto chiaro; cristallino (informale)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1essere interessato (a) [qcs/qcn]2prestare attenzione a; essere attento a
Fingeva di essersi fatta solo un po' male ma gridava forte; è chiaramente una messinscena per attirare l'attenzione della gente.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเริ่มrə̂əmเหนื่อยnʉ̀ʉaiกับgàpมารยาmaan-yaaของkɔ̌ɔngแฟนสาวfɛɛn-sǎaoที่tîiชอบchɔ̂ɔpทำเป็นtam-bpenอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛทุกครั้งที่túk-kráng-tîiไม่mâiอยากyàakรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kan
Si sta stancando della messinscena della sua ragazza che finge di essere indifesa ogni volta che non vuole assumersi la responsabilità di questioni importanti.
อย่าyàaหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaน้ำตาnáam-dtaaและlɛ́มารยาmaan-yaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเลยləəiเขาkǎoแค่kɛ̂ɛเสแสร้งsěe-sɛ̂ɛngเพื่อpʉ̂ʉaเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความเห็นใจkwaam-hěn-jaiเท่านั้นtâo-nán
Non farti ingannare dalle sue lacrime e dalla sua finta debolezza; sta solo recitando una parte per ottenere compassione.
เธอterใช้cháiมารยาหญิงmaan-yaa yĭngทำทีเป็นtam tee bpenบอบบางbòp baangน่าทะนุถนอมnâa tá-nú-tà-nŏmเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangงานngaanหนักๆnàk nàkในnaiทีมteem
Ha usato le sue astuzie femminili, fingendosi fragile e delicata per evitare il lavoro pesante nella squadra.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
maan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มารmaanมารmaan1Māra; tentatore nel buddismo2spirito malvagio; demone3flagello; causa di sofferenzaMāra; tentatore nel buddismoParte 1
+
ยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agente4sigillare; calafataremedicina; farmacoParte 2
มารยาmaan-yaaมารยาmaan-yaainganno; furbizia; trucco; raggiriinganno; furbizia; trucco; raggiriParola