สลายไป
sà-lăai bpai
Significati
1VerboB2
dissolversi; disintegrarsi; disperdersi
Disgregarsi e scomparire; dissolversi, disintegrarsi o disperdersi completamente.
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)พระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûenพระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûen1alba2sorgere (del sole)หมอกmòkหมอกmòknebbia; foschiaยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1mattina; mattino2di mattinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoสลายไปsà-lăai bpaiสลายไปsà-lăai bpaidissolversi; disintegrarsi; disperdersi
Quando sorge il sole, la nebbia mattutina si dirada lentamente.
Parole correlate
Significato simile
สลายตัวsà-lăai dtuuaสลายตัวsà-lăai dtuua1scomporsi; decomporsi; disintegrarsi2disperdersi; sciogliersi (di un gruppo)3subire un decadimento radioattivo4dissiparsi; dissolversi
- scomporsi; decomporsi; disintegrarsi
- disperdersi; sciogliersi (di un gruppo)
- subire un decadimento radioattivo
- dissiparsi; dissolversi
แตกสลายdtàek sà-lăaiแตกสลายdtàek sà-lăai1frantumarsi; disintegrarsi2crollare; andare in pezzi (figurato)
- frantumarsi; disintegrarsi
- crollare; andare in pezzi (figurato)
จางหายjaang hăaiจางหายjaang hăaisvanire; scomparire gradualmente
svanire; scomparire gradualmente
เลือนหายไปleuuan hăai bpaiเลือนหายไปleuuan hăai bpaisvanire; scomparire
svanire; scomparire
ระเหยrá-hŏeiระเหยrá-hŏei1evaporare; vaporizzare2dissiparsi; svanire
- evaporare; vaporizzare
- dissiparsi; svanire
Analisi della parola
+
สลายไปsà-lăai bpaiสลายไปsà-lăai bpaidissolversi; disintegrarsi; disperdersi