การหลุดพ้น(gaan lùt pón)

Significati

1SostantivoB2

liberazione; emancipazione; libertà

il liberarsi da restrizioni, problemi, dipendenze o sofferenze

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpdiplomarsi; laurearsi; completare gli studiและláeและláee (congiunzione coordinativa)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoงานทำngaan tamงานทำngaan tam1Un lavoro; un impiego2Lavoro da fare; compitiเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungsentire [qcs]; percepire [qcs]การหลุดพ้นgaan lùt pónการหลุดพ้นgaan lùt pón1liberazione; emancipazione; libertà2liberazione spirituale (buddhismo)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ภาระpaa-ráภาระpaa-rá1onere; responsabilità; obbligo2carico; peso (figurato o letterale)3passività; obbligo finanziarioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)
Dopo essersi laureato e aver trovato un lavoro, ha provato un senso di liberazione dai pesi della sua famiglia.
2SostantivoC1

liberazione spirituale (buddhismo)

libertà dal ciclo di rinascita e sofferenza; liberazione suprema (nirvana) nel pensiero buddhista

Esempi

ในทางnai taangในทางnai taangin termini di; nel campo diพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Buddhismo2fede/tradizione buddhistaการหลุดพ้นgaan lùt pónการหลุดพ้นgaan lùt pón1liberazione; emancipazione; libertà2liberazione spirituale (buddhismo)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)กิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1contaminazioni mentali (Buddismo)2basso desiderio; bramaถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1bersaglio (letterale)2obiettivo (commerciale/strategico)3obiettivo; traguardo; metaสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1supremo (titolo/posizione)2più alto; massimo; supremo3al massimo; al livello più alto
Nel buddismo, il raggiungimento della liberazione dalle impurità è considerato l'obiettivo finale.

Parole correlate

Analisi della parola

การหลุดgaan lùtการหลุดgaan lùt1distacco; caduta2fuga di notizie o dati; rilascio non autorizzato3fuga; evasione; liberazioneParte 1
+
พ้นpónพ้นpón1oltrepassare; andare oltre2essere libero da; sfuggire; essere esentato da3oltre; passatoParte 2
การหลุดพ้นgaan lùt pónการหลุดพ้นgaan lùt pónliberazione; emancipazione; libertà