การประจักษ์แจ้ง(gaan bprà-jàk jâeng)

Significati

1SostantivoC1

chiara consapevolezza; palese evidenza

lo stato di essere pienamente evidente o chiaramente compreso

Esempi

หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1prova2prova documentale; documento di supporto3base; fondamento (astratto)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; inesperto (principiante)2di nuovo; nuovamente3nuovo; diverso; fresco4nuovo; non vecchioนำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòoportare a; sfociare in; dare origine aการประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâengการประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâengchiara consapevolezza; palese evidenzaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaคือkeuคือkeu1ovvero; cioè; vale a dire2essere (definizione/identificazione)คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1criminale; colpevole; autore del reato2antagonista; cattivo (nella finzione)ตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1vero; autentico; effettivo2la persona reale; quello vero3di prima scelta; titolare (vs. riserva)4titolare; giocatore della formazione iniziale (sport)
Le nuove prove hanno portato alla chiara consapevolezza di chi fosse il vero colpevole.
Altri 7 esempi
หลังจากlăng jàakทดลองtót-longซ้ำsámหลายlăaiครั้งkrángในที่สุดnai têe sùtก็gâwเกิดgèrtการประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâengถึงtĕungสาเหตุsăa-hètของkŏngความผิดพลาดkwaam pìt plâatในnaiระบบrá-bòp
Dopo diversi esperimenti ripetuti, si è finalmente giunti a una chiara comprensione della causa dell'errore di sistema.
การประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâengถึงtĕungความซับซ้อนkwaam sáp sónของkŏngปัญหาสังคมbpan-hăa săng-komทำให้tam hâiคณะทำงานká-ná tam ngaanต้องdtôngทบทวนtóp-tuuanนโยบายná-yoh-baaiใหม่màiทั้งหมดtáng mòt
La chiara consapevolezza della complessità della questione sociale ha costretto il gruppo di lavoro a rivedere completamente la nuova politica.
ท่าทีtâa-teeที่têeเปลี่ยนไปbplìian bpaiอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiทุกคนtúk konประจักษ์แจ้งbprà-jàk jâengถึงtĕungเจตนาjèt-dtà-naaที่แท้จริงtêe táe jingที่têeเขาkăoซ่อนsônไว้wái
Il suo improvviso cambiamento di atteggiamento ha reso le sue vere intenzioni nascoste chiaramente evidenti a tutti.
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamหลายคนlăai konใช้เวลาchái way-laaทั้งชีวิตtáng chee-wítเพื่อpêuuaแสวงหาsà-wăeng hăaการประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâengในสัจธรรมnai sàt-jà-tam
Molti praticanti del dharma trascorrono tutta la vita alla ricerca di una profonda realizzazione della verità.
การวิปัสสนาgaan wí-bpàt-sà-naaอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoการประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâengในnaiธรรมชาติtam-má-châatที่têeไม่เที่ยงmâi tîiangของkŏngสรรพสิ่งsàp-pá-sìng
La meditazione continua di consapevolezza può portare a una profonda realizzazione della natura impermanente di tutte le cose.
ท่านtâanอาจารย์aa-jaanกล่าวว่าglàao wâaการประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâengไม่ได้mâi dâaiเกิดขึ้นgèrt kêunจากjàakความคิดkwaam kítแต่dtàeเกิดจากgèrt jàakปัญญาbpan-yaaที่têeเห็นธรรมhĕn tamตามdtaamจริงjing
Il maestro ha detto che la profonda realizzazione non nasce dal pensiero, ma dalla saggezza che vede il Dhamma così com'è veramente.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaการประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâengในnaiอริยมรรคมีองค์แปดà-rí-yá-mák mee ong bpàetคือkeuหนทางhŏn taangสู่sòoการดับสิ้นgaan dàp sînแห่งhàengทุกข์túkโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherng
Nel buddismo, la profonda realizzazione del Nobile Ottuplice Sentiero è la via per la completa cessazione della sofferenza.

Parole correlate

Analisi della parola

การgaanการgaan1lavoro; affare; compito2nominalizzatore3affare; questioneParte 1
+
ประจักษ์แจ้งbprà-jàk jâengประจักษ์แจ้งbprà-jàk jâeng1manifestarsi; rendersi conto chiaramente2palese; manifestamente evidenteParte 2
การประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâengการประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâengchiara consapevolezza; palese evidenza