การประจักษ์แจ้ง(gaan bprà-jàk jâeng)

Significati

1SostantivoC1

chiara consapevolezza; palese evidenza

lo stato di essere pienamente evidente o chiaramente compreso

Esempi

หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1prova2prova documentale; documento di supporto3base; fondamento (astratto)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)นำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòoportare a; provocare; dar luogo aการประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâengการประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâeng1chiara consapevolezza; palese evidenza2realizzazione illuminata (buddista)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoคนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1criminale; colpevole; autore del reato2antagonista; cattivo (nella finzione)ตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1vero; autentico; originale2quello vero; la persona vera/l'oggetto originale3di prima scelta; titolare (vs. riserva)4titolare; giocatore della formazione iniziale (sport)
Le nuove prove hanno portato alla chiara consapevolezza di chi fosse il vero colpevole.
2SostantivoC2

realizzazione illuminata (buddista)

profonda comprensione della verità, come in contesti spirituali o buddisti

Esempi

ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tampraticante buddista; meditatoreหลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoทั้งชีวิตtáng chee-wítทั้งชีวิตtáng chee-wít1tutta la vita; l'intera vita2per tutta la vita di [qcn]; nel corso della vitaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diแสวงหาsà-wăeng hăaแสวงหาsà-wăeng hăacercare; perseguire; ricercare; impegnarsi perการประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâengการประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâeng1chiara consapevolezza; palese evidenza2realizzazione illuminata (buddista)ในสัจธรรมnai sàt-jà-tamในสัจธรรมnai sàt-jà-tamin verità; nella realtà (spec. buddhista)
Molti praticanti del dharma trascorrono tutta la vita alla ricerca di una profonda realizzazione della verità.

Parole correlate

Analisi della parola

การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneParte 1
+
ประจักษ์แจ้งbprà-jàk jâengประจักษ์แจ้งbprà-jàk jâeng1palese; manifestamente evidente2manifestarsi; rendersi conto chiaramenteParte 2
การประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâengการประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâengchiara consapevolezza; palese evidenza