เป็นมา(bpen maa)

Significati

1VerboB1

essere stato; essersi verificato (finora)

indicare uno stato o una situazione che è esistita o si è verificata fino al presente; usato spesso con espressioni di tempo per mostrare una durata o la situazione pregressa fino ad ora.

Esempi

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ดำเนินการdam-nern gaanดำเนินการdam-nern gaan1eseguire; implementare; procedere (con)2condurre (formale/ufficiale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1per (una durata)2regolarmente; a orari prestabilitiสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Questo progetto è in corso ormai da due anni.
2VerboB1

avere (una condizione) finora

descrivere come qualcuno o qualcosa è stato fino al momento presente (es. salute, stato, situazione).

Esempi

หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1operare (chirurgicamente)2chirurgia; operazioneอาการaa-gaanอาการaa-gaan1sintomo2stato; condizione3modo di fare; comportamentoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเป็นมาbpen maaเป็นมาbpen maa1essere stato; essersi verificato (finora)2avere (una condizione) finoraดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1migliorare; stare meglio2migliore; migliorato3meglio (in misura maggiore)เรื่อยrêuuaiเรื่อยrêuuai1continuamente; di continuo2costantemente; gradualmente3senza fretta; con comodoๆ-จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diหมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2guaritore tradizionale; sciamano3esperto; specialista (informale)4veterinario5non un classificatore (usare คน/ท่าน)ชมchomชมchom1elogiare; complimentarsi2ammirare; contemplare (una vista)3guardare; vedere (uno spettacolo/una trasmissione)4visitare; fare un tour
Dopo l'intervento, le sue condizioni sono andate migliorando costantemente, al punto che il medico le ha elogiate.

Analisi della parola

เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseParte 1
+
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraParte 2
เป็นมาbpen maaเป็นมาbpen maaessere stato; essersi verificato (finora)