อวิชชา
à-wít-chaaSignificati
1SostantivoB2
ignoranza (Buddismo)
ignoranza o illusione fondamentale che impedisce di vedere le cose come sono realmente; la causa principale della sofferenza nel Buddismo e uno dei dodici anelli dell'origine dipendente (Pali: avijjā).
Esempi
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanVenerabile maestro (monaco buddista)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareอวิชชาà-wít-chaaอวิชชาà-wít-chaa1ignoranza (Buddismo)2mancanza di conoscenzaทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ยึดติดyʉ́t-dtìtยึดติดyʉ́t-dtìt1attaccarsi; aderire (a [qcs])2attaccato; aderente3aggrapparsi a; essere fissato suในตัวnai-dtuuaในตัวnai-dtuua1integrato; incorporato2addosso; con sé3in qualcuno/qualcosa; intrinsecamenteตนdtonตนdton1sé; se stesso2sé (come concetto)3classificatore per esseri soprannaturali e ascetiจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciไตรลักษณ์dtrai-lákไตรลักษณ์dtrai-láktre segni dell'esistenza
Il monaco ha spiegato che l'ignoranza fondamentale ci fa aggrappare all'io, impedendoci così di vedere la verità dei tre segni.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiการgaanปฏิจจสมุปบาทbpà-dtì-jòt-sà-mùp-bàatอวิชชาà-wít-chaaเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiแรกrɛ̂ɛkที่tîiหมุนmǔnวงจรwong-jɔɔnแห่งhɛ̀ngทุกข์túkให้hâiดำเนินต่อไปdam-nəən-dtɔ̀ɔ-bpai
Nella coproduzione condizionata, l'avijjā è la prima condizione che mantiene in moto il ciclo della sofferenza.
เมื่อmʉ̂ʉaอวิชชาà-wít-chaaยังyangครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamจิตjìtย่อมyɔ̂mปรุงแต่งbprung-dtɛ̀ngตามdtaamความหลงkwaam-lǒngจึงjʉngเกิดgə̀ətตัณหาdtan-hǎaและlɛ́ภพชาติpóp-châatตามมาdtaam-maa
Quando l'ignoranza fondamentale domina, la mente crea sotto l'illusione, dando origine alla brama e alla rinascita.
การภาวนาgaan paa-wa-naaเพื่อpêuuaเห็นhĕnไตรลักษณ์dtrai-lákโดยตรงdoy dtrongเป็นbpenหนทางhŏn taangดับdàpอวิชชาà-wít-chaaและláeปลดปล่อยbplòt bplòiตนdtonจากjàakวัฏฏะwát-dtàแห่งhàengทุกข์túk
La meditazione per vedere direttamente le tre caratteristiche è la via per estinguere l'ignoranza fondamentale e liberarsi dal ciclo della sofferenza.
2SostantivoB2
mancanza di conoscenza
assenza di conoscenza o comprensione; ignoranza in senso generale (formale/letterario).
Esempi
ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatความผิดพลาดkwaam-pìt-plâaterrore; sbaglioครั้งkrángครั้งkráng1volta; occasione; caso2classificatore per occorrenze o volteนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaเกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàak1derivare da [qlcs]; essere causato da [qlcs]; scaturire da [qlcs]2formarsi da; avere origine da; essere prodotto daอวิชชาà-wít-chaaอวิชชาà-wít-chaa1ignoranza (Buddismo)2mancanza di conoscenzaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)กฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎai1legge; norma2il diritto (sistema giuridico)3codice; corpo normativoพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan1di base; fondamentale2fondamento; base3background (conoscenze/istruzione)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loro
Quell'errore è scaturito dalla sua mancanza di conoscenza della legge di base.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaอวิชชาà-wít-chaaทำให้tam-hâiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiโดยdooiไม่mâiหาhǎaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunให้hâiครบถ้วนkróp-tûuan
Ha ammesso che l'ignoranza l'ha portata a prendere decisioni senza raccogliere informazioni complete.
การบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanที่tîiปราศจากbpràat-sà-jàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจริงjingมักmákสะท้อนsà-tɔ́ɔnอวิชชาà-wít-chaaเชิงนโยบายchəəng-ná-yoo-baaiซึ่งsʉ̂ngส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaระยะยาวrá-yá-yaao
Una gestione che manca di dati reali riflette spesso un'ignoranza a livello politico, che causa danni a lungo termine.
ในnaiสังคมsǎng-komข้อมูลkɔ̂ɔ-muunล้นlónเกินgəənอวิชชาà-wít-chaaไม่ได้mâi-dâaiมาจากmaa-jàakการขาดแคลนgaan-kàat-klɛɛnข่าวสารkàao-sǎanแต่dtɛ̀ɛมาจากmaa-jàakการgaanไม่mâiเข้าใจkâo-jaiวิธีwí-tiiประเมินbprà-məənความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
In una società satura di informazioni, l'ignoranza non deriva dalla mancanza di notizie, ma dal non capire come valutarne l'attendibilità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อวิชชา si dice อะ-วิช-ชา?
à-wít-chaa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
à
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |