อวิชชา(à-wít-chaa)
Significati
1SostantivoB2
ignoranza (Buddismo)
ignoranza o illusione fondamentale che impedisce di vedere le cose come sono realmente; la causa principale della sofferenza nel Buddismo e uno dei dodici anelli dell'origine dipendente (Pali: avijjā).
Esempi
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Venerabile maestro (monaco buddista)2venerabile monaco-insegnante (titolo di cortesia)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareอวิชชาà-wít-chaaอวิชชาà-wít-chaa1ignoranza (Buddismo)2mancanza di conoscenzaทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ยึดติดyéut dtìtยึดติดyéut dtìt1attaccarsi; aderire (a [qcs])2aggrapparsi a; essere fissato su3attaccato; aderenteในตัวnai dtuuaในตัวnai dtuua1integrato; incorporato2addosso; con sé3in qualcuno/qualcosa; intrinsecamenteตนdtonตนdton1sé (come concetto)2classificatore: persona/essere (formale)3sé; se stessoจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciไตรลักษณ์dtrai-lákไตรลักษณ์dtrai-láktre segni dell'esistenza
Il monaco ha spiegato che l'ignoranza fondamentale ci fa aggrappare all'io, impedendoci così di vedere la verità dei tre segni.
2SostantivoB2
mancanza di conoscenza
assenza di conoscenza o comprensione; ignoranza in senso generale (formale/letterario).
Esempi
ความผิดพลาดkwaam pìt plâatความผิดพลาดkwaam pìt plâaterrore; sbaglioครั้งkrángครั้งkráng1classificatore per occorrenze o volte2volta; occasione; caso3turno (il proprio turno per fare qualcosa)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1derivare da [qlcs]; essere causato da [qlcs]; scaturire da [qlcs]2formarsi da; avere origine da; essere prodotto daอวิชชาà-wít-chaaอวิชชาà-wít-chaa1ignoranza (Buddismo)2mancanza di conoscenzaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1legge; norma2il diritto (sistema giuridico)3codice; corpo normativoพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1di base; fondamentale2fondamento; base3background (conoscenze/istruzione)4elementare; introduttivo (livello)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loro
Quell'errore è scaturito dalla sua mancanza di conoscenza della legge di base.
Parole correlate
Significato simile
อันธการan-tá-gaanอันธการan-tá-gaan1oscurità; tenebre2ignoranza; illusione
- oscurità; tenebre
- ignoranza; illusione
ความหลงkwaam lŏngความหลงkwaam lŏng1illusione; percezione errata2infatuazione; ossessione
- illusione; percezione errata
- infatuazione; ossessione
โมหะmoh-hàโมหะmoh-hà1illusione/ignoranza (buddista)2smarrimento/confusione (formale)
- illusione/ignoranza (buddista)
- smarrimento/confusione (formale)
สภาวะโมหะsà-paa-wá moh-hàสภาวะโมหะsà-paa-wá moh-hàstato di illusione; ignoranza (buddismo)
stato di illusione; ignoranza (buddismo)
ความไม่รู้kwaam mâi róoความไม่รู้kwaam mâi róoignoranza; mancanza di conoscenza
ignoranza; mancanza di conoscenza